1
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
<i>Το SHOWBOX παρουσιάζει</i>

2
00:00:45,964 --> 00:00:47,924
<i>παραγωγή της Yong Film Inc.</i>

3
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>Εκτελεστικός παραγωγός YOU Jeong-hun</i>

4
00:01:01,729 --> 00:01:03,940
<i>Παραγωγή SYD LIM</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,943
<i>Σκηνοθεσία LEE Gae-byok</i>

6
00:01:08,194 --> 00:01:11,573
♪ <i>Μπήκε στην καρδιά μου σαν καταιγίδα</i> ♪

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,119
♪ <i>Ένας στιβαρός αντρικός άντρας,</i> ♪

8
00:01:17,245 --> 00:01:20,290
♪ <i>Λατρεύω το ειλικρινές του χαμόγελο</i> ♪

9
00:01:21,708 --> 00:01:24,836
♪ <i>Μπήκε στην καρδιά μου σαν καταιγίδα</i> ♪

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,516
♪ <i>Μου χαμογελάει όταν με βλέπει</i> ♪

11
00:01:39,684 --> 00:01:43,271
♪ <i>Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά όταν τον βλέπω</i> ♪

12
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
♪ <i>Αλλά δεν ξέρει πώς νιώθω</i> ♪

13
00:01:48,651 --> 00:01:51,863
♪ <i>Να του ομολογήσω την αγάπη μου;</i> ♪

14
00:02:01,164 --> 00:02:05,043
♪ <i>Η χαρά μου και ο πόνος μου</i> ♪

15
00:02:05,918 --> 00:02:09,547
♪ <i>αφήστε τους να πετάξουν στον ουρανό</i> ♪

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,843
♪ <i>Επειδή κανείς δεν ξέρει</i> ♪

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,556
♪ <i>η καρδιά μου καίει γι' αυτόν</i> ♪

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,911
<i>Η ωριαία αναφορά επισκεψιμότητας.</i>

19
00:02:39,994 --> 00:02:43,498
<i>Η κυκλοφορία διεξάγεται ομαλά
τις περισσότερες αρτηρίες και αυτοκινητόδρομους.</i>

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,416
<i>Αλλά λόγω σύγκρουσης στο πίσω μέρος</i>

21
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
<i>στη διασταύρωση Il-jik
στη Δυτική αρτηρία...</i>

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
<i>Θα τα σβήσω όλα.</i>

23
00:03:19,534 --> 00:03:21,494
<i>Θα εξαφανιστεί σαν να μην υπήρξα ποτέ.</i>

24
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
<i>Θα βάλει ένα τέλος</i>

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,415
<i>σε αυτή τη μίζερη ζωή.</i>

26
00:03:31,212 --> 00:03:35,049
<i>Είσαι εκεί μέσα; Ανοίξτε.</i>

27
00:03:35,925 --> 00:03:39,554
<i>Σου έφερα λίγο νουντλς.
Δεν πεινάς;</i>

28
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
<i>Δοκιμάστε μερικά, θα θέλατε;</i>

29
00:03:44,142 --> 00:03:48,438
<i>Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Είναι καλύτερα όταν κάνει ζέστη.</i>

30
00:03:51,190 --> 00:03:53,735
Πάντα προσποιείσαι ότι λείπεις,

31
00:03:54,444 --> 00:03:56,696
αλλά ακόμα είστε έτοιμοι για το noodle;

32
00:03:57,655 --> 00:03:59,699
Θα πληρώσετε ποτέ το ενοίκιο;

33
00:03:59,782 --> 00:04:02,326
Πληρώστε το ληξιπρόθεσμο ενοίκιο με
αύριο ή αδειάστε το δωμάτιο!

34
00:04:03,745 --> 00:04:05,246
Θα φύγει, μην ανησυχείς!

35
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Δείτε το χάλι!

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Τι έκανες στο δωμάτιο;
Είναι τόσο χοιροστάσιο!

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Βρωμάς! Πλύνετε τον εαυτό σας παρακαλώ.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,757
Τέτοιο χάος...

39
00:04:15,758 --> 00:04:17,175
Σε παρακαλώ φύγε!

40
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
<i>Ας πεθάνουμε.</i>

41
00:04:20,136 --> 00:04:23,806
<i>Γιατί να ζήσω; Κανείς δεν με θέλει.</i>

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
<i>Θα πλυθώ και θα πεθάνω, διάολε!</i>

43
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
Καταραμένη ασφάλιση υγείας...

44
00:05:09,894 --> 00:05:12,480
<i>ΔΗΜΟΣΙΟ ΛΟΥΤΡΟ ΑΔΕΛΦΩΝ</i>

45
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
<i>Ακριβό ρολόι...</i>

46
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
<i>Πρέπει να είναι πραγματικά πλούσιος.</i>

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Καλέστε το 911, παρακαλώ! Γρήγορα!

48
00:06:16,586 --> 00:06:17,837
Δεν είναι νεκρός;

49
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Πρέπει να τραυματιστεί σοβαρά.

50
00:06:20,006 --> 00:06:21,799
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

51
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
<i>Φτωχός πλούσιος.</i>

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
<i>Περιμένετε. Πλούσιος;</i>

53
00:06:51,245 --> 00:06:52,747
Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.

54
00:07:12,934 --> 00:07:14,268
<i>Εντάξει, ας ζήσουμε</i>

55
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
<i>μια τελευταία φανταστική μέρα πριν πεθάνω.</i>

56
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
<i>Μια τελευταία μέρα.</i>

57
00:07:38,793 --> 00:07:40,962
Πάρα πολλές καλές κάρτες... Έλα!

58
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
- Τα παράτησα!
- Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

59
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

60
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Ξαφνικά φαίνεσαι υπέροχος!

61
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Κυρία.

62
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Πάρε αυτό. Εκπρόθεσμο ενοίκιο.

63
00:07:56,519 --> 00:07:58,437
- Και είναι άλλα.
- Τι;

64
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Πάρε αυτό και άσε με ήσυχο.

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,194
- Τουλάχιστον για μερικούς μήνες.
- Σίγουρα, θα το κάνω.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Κρατήστε την αλλαγή για λίγο noodle.

67
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Αυτό σου αρέσει.

68
00:08:10,741 --> 00:08:11,450
Σίγουρος.

69
00:08:11,575 --> 00:08:13,494
Θα πρέπει να μας φέρεστε πολύ!

70
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
Πώς μπορώ να ξεκινήσω αυτό;

71
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
Ακούγεται εξαίσιο.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Για τις καθυστερημένες οφειλές.

73
00:08:35,349 --> 00:08:36,434
Κάποιοι μικρότεροι λογαριασμοί;

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,643
Κρατήστε τα ρέστα.

75
00:08:37,685 --> 00:08:38,728
Τι σου συμβαίνει;

76
00:08:39,937 --> 00:08:40,937
Αυτό θα αποδώσει, σωστά;

77
00:08:41,105 --> 00:08:42,898
Λυπάμαι που σας πληρώνω καθυστερημένα.

78
00:08:44,400 --> 00:08:46,193
- Αντίο!
- Γεια σου.

79
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
Yoon Jae-Sung!

80
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Τι κάνεις εδώ;
Έχει περάσει καιρός.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,915
-Πώς περάσατε;
- Καλά.

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Δεν σε έχω γνωρίσει από τότε
το θέατρό μας έκλεισε.

83
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
Τι κάνετε;

84
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
Εντάξει...

85
00:09:08,591 --> 00:09:10,259
Σωστά!

86
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Είναι τα χρήματα που δανείστηκα τότε.

87
00:09:16,265 --> 00:09:17,725
Γεια σου, δεν χρειάζεται να πληρώσεις πίσω.

88
00:09:17,933 --> 00:09:20,061
Απλώς... θέλω.

89
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Jae-sung.

90
00:09:23,898 --> 00:09:25,566
Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι.

91
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι.

92
00:09:32,573 --> 00:09:33,616
Θεέ μου...

93
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
Εννοώ ότι είναι υπέροχο.

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
<i>Γουν Τζάε-Σουνγκ.</i>

95
00:09:44,335 --> 00:09:45,419
<i>Ξύπνα.</i>

96
00:09:54,220 --> 00:09:56,347
<i>Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.</i>

97
00:09:58,349 --> 00:09:59,975
<i>Δεν σας ανήκει.</i>

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
<i>Δώστε το πίσω.</i>

99
00:10:05,523 --> 00:10:08,067
<i>Απλώς δώστε του το πίσω</i>

100
00:10:10,528 --> 00:10:12,113
<i>και βάλτε ένα τέλος.</i>

101
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Yoon Jae-Sung!

102
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Ναι... ναι;

103
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
Είπαν ότι αυτό είναι το όνομά μου.

104
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ.

105
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Μήπως...

106
00:11:14,884 --> 00:11:16,510
με ξέρεις τυχαία;

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,596
Όχι.

108
00:11:19,763 --> 00:11:20,806
εγω...

109
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
ήρθα εδώ για να δω τον φίλο μου.

110
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Γίνε καλά σύντομα.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Περιμένετε.

112
00:11:29,315 --> 00:11:30,315
Ναί;

113
00:11:31,150 --> 00:11:32,651
Το ξέχασες αυτό.

114
00:11:36,989 --> 00:11:38,115
Σας ευχαριστώ.

115
00:11:50,920 --> 00:11:52,421
Έχω μόνο 2 δολάρια στο πορτοφόλι μου.

116
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Δεν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες;
- Όχι.

117
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
Κύριε.

118
00:11:58,969 --> 00:12:00,304
Φεύγεις τώρα;

119
00:12:01,055 --> 00:12:02,055
Με ξέρεις;

120
00:12:02,056 --> 00:12:05,517
Σε έφερα εδώ.
Γλίστρησες στο δημόσιο λουτρό.

121
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
Γλίστρησα στο δημόσιο λουτρό;

122
00:12:07,770 --> 00:12:11,023
Σήμερα το πρωί. Δεν θυμάσαι;

123
00:12:11,649 --> 00:12:14,276
- Έχει αμνησία.
- Αμνησία...

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Πόσο θυμάστε;

125
00:12:18,614 --> 00:12:20,074
Μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι;

126
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Δεν θα πληρώσεις;

127
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Μπορώ να πληρώσω αργότερα; Φυσικά, όχι.

128
00:12:28,082 --> 00:12:30,833
Συγγνώμη που ζητάω μια χάρη σε έναν άγνωστο...

129
00:12:30,834 --> 00:12:31,252
Ναι;

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,461
Εδώ μένω.

131
00:12:33,462 --> 00:12:35,923
Θα σας επιστρέψω το συντομότερο
Βρίσκω τα μετρητά στο σπίτι.

132
00:12:36,799 --> 00:12:40,177
Θα μπορούσατε να πληρώσετε για μένα;
Πραγματικά λυπάμαι.

133
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
Λοιπόν...

134
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

135
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

136
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
- Πόσο είναι;
- 900 δολάρια.

137
00:12:51,188 --> 00:12:52,188
Τι;

138
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Θα πληρώσω με κάρτα.

139
00:13:02,032 --> 00:13:05,911
<i>Δεν μπορώ να το θυμηθώ. Κάνετε
με ξέρεις τυχαία;</i>

140
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
<i>Το GPS λειτουργεί. Οδηγήστε με ασφάλεια.</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:10,708
<i>ΑΡΧΙΚΗ</i>

142
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
<i>Τι να κάνω; Θα πρέπει να το δώσω πίσω.</i>

143
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
Θυμάσαι το όνομά σου;

144
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Yoon Jae-Sung.

145
00:13:28,267 --> 00:13:29,643
Yoon Jae-Sung.

146
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Τι θα λέγατε για την ηλικία σας;

147
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Αυτό είναι...

148
00:13:42,323 --> 00:13:44,533
Είναι τόσο δύσκολο να διαβαστεί...

149
00:13:45,159 --> 00:13:46,493
Τι είναι αυτό;

150
00:13:48,287 --> 00:13:49,413
Είμαι τριάντα δύο.

151
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Τι;

152
00:13:52,082 --> 00:13:53,082
Πραγματικά;

153
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Τριάντα... δύο;

154
00:13:57,254 --> 00:13:58,254
Ναι, εδώ.

155
00:13:59,173 --> 00:14:01,759
- Γεννήθηκε το 1984.
- Απίστευτο.

156
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Είμαι 32 χρονών.

157
00:14:05,596 --> 00:14:10,142
Τότε είμαστε σε ηλικία.

158
00:14:10,434 --> 00:14:13,062
Μοιάζω με 32 χρονών;

159
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
Με συγχωρείτε;

160
00:14:15,731 --> 00:14:17,983
- Σίγουρα όχι.
- Λυπάμαι.

161
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Αλλά το λέει η ταυτότητά μου...

162
00:14:22,988 --> 00:14:26,575
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς.

163
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
Θα φαίνεσαι νέος όταν μεγαλώσεις.

164
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
Αυτό πραγματικά με ανακουφίζει.

165
00:14:42,633 --> 00:14:43,717
<i>Μένει εδώ;</i>

166
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Γεια σας.

167
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Με συγχωρείτε.

168
00:15:01,527 --> 00:15:04,112
Ήρθα με τα υπάρχοντα του ιδιοκτήτη

169
00:15:04,113 --> 00:15:06,156
καθώς φαίνεται να έχει αμνησία...

170
00:15:07,324 --> 00:15:09,410
Ουάου, αυτό το μέρος είναι...

171
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
κυριολεκτικά ένα παλάτι.

172
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Τι είναι αυτό το μέρος;

173
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Ένα καμαρίνι είναι όπως
μεγάλο όσο ολόκληρος ο τόπος μου.

174
00:15:31,890 --> 00:15:33,142
Αστυνομία;

175
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
Τι κάνει με όλα αυτά τα αδιάβροχα;

176
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Ποια είναι η δουλειά του;

177
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Είναι εκεί που μένεις;

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,579
Πραγματικά βρωμάει.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Θυμάστε τίποτα;

180
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
Όχι.

181
00:16:06,216 --> 00:16:07,551
Δεν υπάρχει ιδέα.

182
00:16:19,146 --> 00:16:21,190
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω τα χρήματά μου.

183
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
Αυτές οι καμένες φωτογραφίες...

184
00:16:27,613 --> 00:16:30,365
Υποθέτω ότι τακτοποιούσα τις υποθέσεις μου.

185
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
Τι;

186
00:16:32,618 --> 00:16:34,786
Φαίνεται ότι το προσπάθησα
αυτοκτόνησα αλλά απέτυχα.

187
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Δεν υπάρχει περίπτωση...

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
<i>Όχημα 24, όχημα 24.</i>

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,262
Αντιγραφή.

190
00:16:52,263 --> 00:16:54,143
<i>- Έκκληση για κλειδωμένες πόρτες.</i>
- Να είσαι εκεί!

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Εσύ
μπορεί να μου επιστρέψει αργότερα!

192
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Δεν πρέπει να ξανακάνεις τέτοια πράγματα...

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Μην προσπαθείς πολύ

194
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
να θυμάμαι πράγματα.
Ξεκουραστείτε προς το παρόν.

195
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
Σας ευχαριστώ.

196
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Γιατί προσπάθησα να πεθάνω;

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,922
Είναι ωραίο.

199
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Αυτό το λες «ζωή».

200
00:17:49,570 --> 00:17:52,864
Αυτή δεν είναι τηλεόραση; Παράξενο πρόγραμμα που δείχνει.

201
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Δείχνει CCTV;

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Είναι τόσο όμορφη.

203
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
Ποιος είσαι;

204
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>ΟΝΟΜΑ: YOON JAE-SUNG ΗΛΙΚΙΑ: 32</i>

205
00:18:37,743 --> 00:18:38,869
2 ΔΕΛΛΑΡΙΑ

206
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
<i>ΣΤΟΙΧΕΙΟ: 2 BUCKS</i>

207
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
<i>ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ:?</i>

208
00:18:51,506 --> 00:18:52,506
<i>Ποιος είναι;</i>

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,508
Γεια σας, μένω στο πατάρι στον τελευταίο όροφο.

210
00:18:54,509 --> 00:18:55,427
<i>Δεν το χρειάζομαι.</i>

211
00:18:55,428 --> 00:18:58,764
Όχι, δεν προσπαθώ να πουλήσω τίποτα.

212
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
<i>Ποιος είναι;</i>

213
00:19:01,517 --> 00:19:02,683
Είμαι από τον επάνω όροφο.

214
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
<i>Δεν θα πάω στην εκκλησία.</i>

215
00:19:04,728 --> 00:19:05,812
Hel...

216
00:19:09,399 --> 00:19:10,399
Γεια σας.

217
00:19:11,151 --> 00:19:12,027
Τι;

218
00:19:12,028 --> 00:19:14,738
- Είμαι από το πατάρι στον τελευταίο όροφο.
- Δεν χρειάζεται κανένα.

219
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Δεν πουλάω τίποτα.
Απλά θέλω να βρω...

220
00:19:16,782 --> 00:19:18,366
Δεν θα πάω στην εκκλησία.
Είμαι βουδιστής.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,535
- Με ακούς; Βουδιστής.
- Κι εγώ. Άκου όμως...

222
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
<i>Σου είπα! Βουδιστής!</i>

223
00:19:30,587 --> 00:19:34,091
Σταμάτα να γκρινιάζεις, ανόητη γυναίκα!

224
00:19:35,634 --> 00:19:38,595
Δεν είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω!

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Με συγχωρείτε. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

226
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Μένεις εδώ;

227
00:19:45,102 --> 00:19:46,102
Τότε τι;

228
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
- Τότε εσύ...
- Ξέρεις;

229
00:19:49,856 --> 00:19:52,734
- Ζω σε αυτό το πατάρι στον τελευταίο όροφο...
- Ξέρεις;

230
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
- Συγγνώμη;
- Γνωριζόμαστε;

231
00:19:56,321 --> 00:19:57,572
δεν είμαι σίγουρος...

232
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Τότε γιατί με ενοχλείς;

233
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

234
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Είσαι καλά;

235
00:20:51,793 --> 00:20:54,713
Τι στο καλό;

236
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
911! 911!

237
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
Ανάθεμα, τι στο διάολο κάνει;

238
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Τι στο καλό είναι αυτό;

239
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,011
Ε, είσαι καλά;

241
00:21:46,139 --> 00:21:47,641
Τι είναι αυτό;

242
00:21:48,809 --> 00:21:50,602
Είσαι σίγουρος ότι καπνίζεις;

243
00:21:51,186 --> 00:21:53,980
Υπέθεσα ότι κάνω όπως έχω
τόσα αποτσίγαρα.

244
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Αλλά υποθέτω ότι όχι.

245
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Θέε μου.

246
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Τα παπούτσια σου.

247
00:22:01,613 --> 00:22:03,573
Με τρόμαξες στο διάολο.

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
Τι είναι αυτό;

249
00:22:09,621 --> 00:22:14,751
Γράφω πράγματα
Μου αρέσει και είμαι καλός.

250
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Ποια είναι τα πράγματα που σου αρέσουν;

251
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Σίγουρα δεν καπνίζει.

252
00:22:19,506 --> 00:22:21,258
Φαίνεται να μου αρέσει πολύ το καθάρισμα.

253
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
Καθάρισμα.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Εκπληκτική επιτυχία! Καθάρισες όλο το χάος!

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Η καθαριότητα μου δίνει εσωτερική γαλήνη.

256
00:22:30,225 --> 00:22:31,934
Τότε πράγματα στα οποία είσαι καλός;

257
00:22:31,935 --> 00:22:33,979
Φαίνεται να είμαι καλός στο χειρισμό ενός μαχαιριού.

258
00:22:34,062 --> 00:22:35,564
- Ένα μαχαίρι;
- Ναι.

259
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Μαχαίρι... καθάρισμα.

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,988
Είσαι απασχολημένος με κάτι;

261
00:22:43,196 --> 00:22:44,948
Όχι, όχι ιδιαίτερα.

262
00:22:45,490 --> 00:22:47,284
- Έλα μαζί μου.
- Πού;

263
00:22:47,534 --> 00:22:48,910
Απλά έλα.

264
00:22:49,160 --> 00:22:50,661
Που με πας;

265
00:22:50,662 --> 00:22:53,999
- Ένα μέρος που πρέπει να πάτε.
- Πρέπει να το καθαρίσω.

266
00:22:55,584 --> 00:22:58,795
- Τριάντα δύο;
- Σωστά, γεννήθηκε το 1984.

267
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Θεέ μου, φαίνεται να είναι της ηλικίας μου.

268
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Άκου, μαμά. Είναι καλός σε
καθαρισμός και χειρισμός ενός μαχαιριού.

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,889
Η τέλεια εφαρμογή για το κατάστημά μας.

270
00:23:09,890 --> 00:23:12,475
Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον χέρι!
Η μαμά και εγώ αντέχουμε τέλεια!

271
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
Τι πρέπει να κάνετε
είναι σπουδές όχι δουλειά!

272
00:23:16,688 --> 00:23:20,609
Ένας άνδρας υπάλληλος μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμος...
να κουβαλάς βαριά πράγματα

273
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
και για αλλαγή λαμπτήρων κ.λπ.

274
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
Και όταν ένας μεθυσμένος πελάτης
μπαίνει όπως την άλλη φορά...

275
00:23:25,906 --> 00:23:27,574
Μπορώ να αλλάξω τις λάμπες.

276
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Μην είσαι γελοίος.

277
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Δεν χρειάζεται ανύψωση βαρών
στο μεζεδοπωλείο!

278
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
Μαμά... πρέπει να πάρω
κάποια χρήματα πίσω από αυτόν.

279
00:23:37,792 --> 00:23:38,792
Τι λεφτά;

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Του δάνεισα μερικά για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

281
00:23:41,046 --> 00:23:42,338
Δεν έχετε επιπλέον χρήματα!

282
00:23:42,339 --> 00:23:43,548
Δεν είναι μεγάλο ποσό όμως.

283
00:23:43,590 --> 00:23:46,092
- Αλλά δεν μπορώ να προσλάβω κάποιον που δεν ξέρω.
- Μαμά, σε παρακαλώ.

284
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
- Πονάς στον κώλο μου.
- Παρακαλώ, μόνο μια φορά!

285
00:23:55,435 --> 00:23:56,435
Εντάξει...

286
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
η πεθερά μου δεν είναι καλά

287
00:23:58,897 --> 00:24:00,815
και πρέπει να εστιάσει
στις προπαρασκευαστικές της σπουδές...

288
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
- για να μπορείς να δουλέψεις εδώ.
- Ευχαριστώ, κυρία.

289
00:24:05,445 --> 00:24:07,822
Αλλά πρέπει να αλλάξεις
ο τρόπος που μιλάς πρώτα.

290
00:24:08,073 --> 00:24:10,867
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι πολύ τρομακτικό.

291
00:24:11,242 --> 00:24:12,744
Και κάντε ένα πιο λαμπερό πρόσωπο.

292
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
- Μπορείτε να τρομάξετε τους πελάτες.
- Κατάλαβα.

293
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Ευχαριστώ, μαμά.

294
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
-Είσαι τόσο όμορφος.
- Γιαγιά!

295
00:24:32,597 --> 00:24:35,100
Ανάθεμα... πεινάω.

296
00:24:35,308 --> 00:24:36,935
Μόνο νερό... Ανάθεμα.

297
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Ωραία, μπισκότα!

298
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Ήταν καλό. Είμαι τόσο γεμάτος.

299
00:25:10,135 --> 00:25:12,095
Λίγο κρασί τώρα;

300
00:25:15,807 --> 00:25:17,434
Ποιο είναι το πιο ακριβό;

301
00:25:20,645 --> 00:25:22,105
Αυτό φαίνεται μια χαρά.

302
00:25:30,739 --> 00:25:31,739
Τι;

303
00:25:47,338 --> 00:25:48,757
<i>Τι είναι όλα αυτά;</i>

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,095
<i>Είναι αστυνομικός;</i>

305
00:26:08,985 --> 00:26:10,904
Αυτό είναι το κορίτσι από το CCTV.

306
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Τραγούδι Eun-ju, 28 ετών.

307
00:26:18,328 --> 00:26:20,955
Whistleblower of Platinum
Υπόθεση Peak Funds...

308
00:26:28,797 --> 00:26:31,633
Άγνωστο πού βρίσκεται έκτοτε
δίνοντας αιχμές στην εισαγγελία...

309
00:26:31,966 --> 00:26:35,553
Το τραγούδι εξαφανίζεται με τη μονάδα USB,
οριστικά στοιχεία της υπόθεσης.

310
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
<i>C.Q., C.Q. Όχημα 15 περιπολεί
γύρω από το χαμένο σπίτι.</i>

311
00:26:40,058 --> 00:26:43,394
<i>Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό για αναφορά.
Θα μεταφερθεί στην περιοχή Tancheon.</i>

312
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Πραγματικά είναι αστυνομικός.

313
00:26:49,234 --> 00:26:51,794
Είναι υπό πρόγραμμα προστασίας
μετά την ενημέρωση της εισαγγελίας.

314
00:26:57,534 --> 00:27:02,288
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα καθώς
έχασε όλες του τις αναμνήσεις.

315
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
Αλλά πώς θα μπορούσα να προστατέψω κάποιον
που δεν μπορώ να εντοπίσω;

316
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Είναι ο ντελιβεράς!
Δηλαδή μένει εδώ;

317
00:27:30,984 --> 00:27:33,026
Τι θα λέγατε για την αλλαγή της εταιρείας καλωδίων;

318
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
<i>Χαθείτε.</i>

319
00:27:35,446 --> 00:27:36,489
Γεια σας.

320
00:27:49,836 --> 00:27:54,007
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Νομίζω ότι τα έλεγξα όλα.

321
00:27:54,966 --> 00:27:55,758
Τα παράτησα, τα παράτησα!

322
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Δεκάρα.

323
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
Τι είναι αυτό;

324
00:28:02,515 --> 00:28:07,061
Το θέμα του θορύβου είναι το ίδιο.
Ακόμη και σε αυτό το φανταχτερό διαμέρισμα.

325
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Πού είναι αυτή;

326
00:28:13,610 --> 00:28:15,028
Τι συμβαίνει;

327
00:28:15,486 --> 00:28:17,155
Κάποιος κάνει πάρτι.

328
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
Τι στο διάολο...

329
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
Είναι εκεί πάνω;

330
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Τι είναι αυτό;

331
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
Μένω κάτω...

332
00:28:49,145 --> 00:28:50,563
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου.

333
00:28:52,523 --> 00:28:57,070
Ήρθα λόγω του θορύβου
από τα βήματά σου...

334
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Αχ, λυπάμαι πολύ. Θα είμαι πιο προσεκτικός.

335
00:29:00,782 --> 00:29:03,909
Όχι, δεν είναι ότι παραπονιέμαι...

336
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
Αφού είμαστε γείτονες... ήρθα
να πω ένα γεια πρόσωπο με πρόσωπο...

337
00:29:07,830 --> 00:29:12,460
Καθώς μπορούμε να χτυπήσουμε έξω,
μπορούμε να πούμε γεια σαν γείτονες...

338
00:29:12,835 --> 00:29:14,211
Τότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε...

339
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
να κουβεντιάζουμε σαν γείτονες...
Καλά να περάσεις!

340
00:29:23,638 --> 00:29:27,767
Jae-sung, κόψτε δύο σειρές ρολού.

341
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Είναι πολύ όμορφο!

342
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Γεια σας κορίτσια, αυτό είναι το best seller μας.

343
00:30:30,621 --> 00:30:32,749
Νιφάδες πάγου τριμμένες με μαχαίρι.
Μόνο στο κατάστημά μας!

344
00:30:40,548 --> 00:30:44,010
Jae-sung, η μαμά σε έχει ερωτευτεί!

345
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
Δεν με άκουσε καν
όταν της είπα να σε προσλάβει στην αρχή...

346
00:30:50,099 --> 00:30:51,392
Τι φτιάχνεις;

347
00:30:52,143 --> 00:30:54,771
Πήρα τόσες πολλές ιδέες
όταν έχω να κάνω με ένα μαχαίρι.

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Μπορώ να το κινήσω σαν τα χέρια μου...

349
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Νομίζω ότι είχα κάποια δεξιοτεχνία.

350
00:31:10,328 --> 00:31:13,331
Ένα τόσο χαριτωμένο χαμόγελο για αυτό το μαχαίρι.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,252
Καλύτερα να πάω.

352
00:31:18,961 --> 00:31:21,213
Η ημέρα πληρωμής σας είναι 25η κάθε μήνα.

353
00:31:21,214 --> 00:31:22,214
βλέπω.

354
00:31:23,257 --> 00:31:24,383
Την επόμενη Δευτέρα λοιπόν;

355
00:31:24,384 --> 00:31:26,344
Αυτή είναι η σελίδα του προηγούμενου μήνα.

356
00:31:26,719 --> 00:31:28,054
Πρέπει να είναι Πέμπτη.

357
00:31:34,769 --> 00:31:36,187
Καληνύχτα λοιπόν.

358
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Καληνύχτα.

359
00:31:40,900 --> 00:31:43,111
-Μη βγαίνεις για μένα.
- Ναι, να προσέχεις.

360
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
<i>7 π.μ., SHINWON STATION</i>

361
00:32:16,978 --> 00:32:17,978
Κύριε Kim Young-eun!

362
00:32:18,729 --> 00:32:19,729
Κύριε Παρκ Κιου-ναμ!

363
00:32:19,981 --> 00:32:22,023
Yoon Jae-Sung...
Κύριε Yoon Jae-sung!

364
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
- Ορίστε!
- Βιαστείτε!

365
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
- Όνομα;
- Park Kyu-nam.

366
00:32:25,611 --> 00:32:27,947
- Ήρθα νωρίς το πρωί.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο, γρήγορα!

367
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
Πού πάμε;

368
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
- Έλα!
- Ναι.

369
00:32:32,994 --> 00:32:33,994
Βιασύνη!

370
00:32:42,879 --> 00:32:44,797
Θα πάμε στο Yangsoo-ri, σωστά;

371
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Μην πας στο Paju όπως την άλλη φορά.

372
00:32:47,508 --> 00:32:51,220
- Γιατί πάμε στο Yangsoo-ri;
- Να δουλέψω, φυσικά.

373
00:32:51,345 --> 00:32:52,472
Τι δουλειά;

374
00:32:52,722 --> 00:32:54,182
Συνηθισμένα πράγματα.

375
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
Ενας!

376
00:32:59,604 --> 00:33:00,604
Ανάθεμα!

377
00:33:03,566 --> 00:33:04,400
λυπάμαι.

378
00:33:04,442 --> 00:33:06,526
Πραγματικά δεν πρέπει
χτύπησε το ακάλυπτο σημείο.

379
00:33:06,527 --> 00:33:07,361
λυπάμαι. είμαι.

380
00:33:07,362 --> 00:33:10,530
Τομή! Πώς γίνεται ένας ηθοποιός
δεν το αντέχεις;

381
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
- Μα χτύπησε...
- Θα πρέπει να το αντέξεις έτσι κι αλλιώς.

382
00:33:13,784 --> 00:33:16,078
Γεια, αντικαταστήστε τον!

383
00:33:18,998 --> 00:33:21,125
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Όχι, περίμενε!

384
00:33:22,084 --> 00:33:26,964
Κόψε, πώς γίνεται να το κάνεις πραγματικά;
Θα πρέπει να το παραποιήσεις.

385
00:33:27,173 --> 00:33:28,549
Ένας ηθοποιός πρέπει να το ανέχεται.

386
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
Τι;

387
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Μου μιλάς συνέχεια;

388
00:33:32,220 --> 00:33:33,804
Είπες νωρίτερα να το αντέξεις.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,057
Αντικαταστήστε τον!

390
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Έτοιμοι, δράση!

391
00:33:51,781 --> 00:33:54,075
Τομή! Τι είναι αυτό;

392
00:33:55,243 --> 00:33:56,869
Βγάλτε τον έξω!

393
00:34:05,378 --> 00:34:06,712
Τι στο διάολο είναι αυτός;

394
00:34:10,967 --> 00:34:14,512
Συγγνώμη για τα προηγούμενα.
Ήμουν τόσο μέσα στον ρόλο.

395
00:34:17,098 --> 00:34:19,809
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν

396
00:34:21,060 --> 00:34:24,188
απολύθηκε όσο εσύ
στη δεκαετή καριέρα μου.

397
00:34:25,273 --> 00:34:26,856
Πρέπει να είσαι πραγματικά έμπειρος.

398
00:34:26,857 --> 00:34:27,858
Λίγο...

399
00:34:29,986 --> 00:34:31,654
Είναι αρκετά σκληρό, έτσι δεν είναι;

400
00:34:33,739 --> 00:34:37,994
Θα είμαι ο οδηγός
για την υποκριτική σου καριέρα.

401
00:34:39,245 --> 00:34:41,080
Είσαι τυχερός που με γνωρίζεις.

402
00:34:42,081 --> 00:34:44,083
Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, βρισκόμαστε σε μια σκηνή ποτού.

403
00:34:44,333 --> 00:34:47,962
Σκέψου ότι πίνεις με α
φίλε την Ημέρα των Ευχαριστιών.

404
00:34:48,421 --> 00:34:50,381
Χαλαρώστε και δράστε φυσικά.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,257
Εβίβα.

406
00:34:51,258 --> 00:34:53,342
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Φυσικά.

407
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Απλά χαλαρώστε.

408
00:35:01,559 --> 00:35:02,685
Τι είναι αυτό το ανόητο!

409
00:35:03,811 --> 00:35:05,479
Δεν τραβάμε ακόμα!

410
00:35:05,646 --> 00:35:07,148
Ξεφορτωθείτε τον!

411
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Γρήγορα!

412
00:35:10,109 --> 00:35:11,569
Σε παρακαλώ φύγε από εδώ.

413
00:35:12,028 --> 00:35:13,446
Βιασύνη!

414
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
Ήπιε κι αυτός. Γιατί μόνο εγώ;

415
00:35:15,823 --> 00:35:16,782
Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα.

416
00:35:16,783 --> 00:35:18,951
Είπε ότι δεν το έκανε. Βγες έξω, γρήγορα!

417
00:35:20,411 --> 00:35:21,787
Ερχομαι!

418
00:35:32,423 --> 00:35:35,509
Μαμά, θα πάω στο εξωτερικό σε λίγες μέρες.

419
00:35:36,344 --> 00:35:37,511
Για περίπου ένα μήνα;

420
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Να προσέχετε και να είστε υγιείς. Θα το κάνετε;

421
00:35:42,600 --> 00:35:44,518
Φρόντισε κι εσύ.

422
00:36:14,882 --> 00:36:17,967
Τι ωραία έκπληξη!
Ήρθες να δεις κάποιον;

423
00:36:17,968 --> 00:36:20,054
Ο φίλος μου είναι επίσης σε αυτό το νοσοκομείο.

424
00:36:21,639 --> 00:36:22,973
Είναι κάτι λάθος;

425
00:36:23,724 --> 00:36:25,351
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα!

426
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
Ανάθεμα!

427
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
Είναι εντάξει. Δεν μπορεί
δείτε μας από έξω.

428
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Ανάθεμα, πού είναι;

429
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Ποιος είναι αυτός;

430
00:37:09,145 --> 00:37:11,230
Ένας καταδιώκτης; Καταραμένο βλάκας!

431
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;

432
00:37:16,694 --> 00:37:17,694
Τι;

433
00:37:17,945 --> 00:37:19,155
Είμαι ο Yoon Jae...

434
00:37:21,824 --> 00:37:24,493
Τσόι Χιουνγκ-Γουκ.

435
00:37:30,291 --> 00:37:33,085
Συγκεντρωθείτε, προσοχή!
Πάρτε το μισθό σας.

436
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
- Κύριε Kim Hyung-goo.
- Ορίστε!

437
00:37:35,546 --> 00:37:38,549
Ορίστε, ευχαριστώ.

438
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
Κύριε Yoon Jae-sung!

439
00:37:45,181 --> 00:37:46,265
Και οι δύο;

440
00:37:46,807 --> 00:37:48,224
Yoon Jae-sung του έτους 1984!

441
00:37:48,225 --> 00:37:49,935
- Ναι.
- Είμαι του 1982.

442
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
- Γεννημένος το 1984, αλήθεια;
- Ναι.

443
00:37:59,570 --> 00:38:00,946
Γεννημένος το 1982;

444
00:38:02,114 --> 00:38:03,157
Σας ευχαριστώ.

445
00:38:05,409 --> 00:38:06,952
Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο;

446
00:38:09,038 --> 00:38:10,080
Ναι... αδερφέ.

447
00:38:12,583 --> 00:38:14,960
<i>ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ YOON JAE-SUNG</i>

448
00:38:41,445 --> 00:38:42,780
Συγγνώμη αλλά...

449
00:38:53,207 --> 00:38:55,084
Ποιος είναι αυτός; Ο γιος σου;

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,295
Είναι ηθοποιός, είπες;
Αρκετά καλή εμφάνιση πράγματι.

451
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Κόψτε τα χάλια.

452
00:39:02,216 --> 00:39:05,719
Παίζει μόνο μικρούς ρόλους.
Δεν μπορείς να τον πεις ακόμα ηθοποιό!

453
00:39:06,095 --> 00:39:07,470
Δύσκολα μπορείς να τον αναγνωρίσεις.

454
00:39:07,471 --> 00:39:12,309
Κανείς δεν μπορεί να γίνει σούπερ σταρ από τη μια μέρα στην άλλη!
Όλα ξεκινούν από μικρούς ρόλους νομίζω.

455
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Δεν πρέπει να επιστρέψει
μέχρι να το κάνει μεγάλο

456
00:39:16,605 --> 00:39:20,025
όπως δήλωσε ότι είναι α
αστέρι όταν έφυγε από το σπίτι.

457
00:39:20,234 --> 00:39:22,736
Γιατί επιστρέφει εδώ τόσο συχνά;

458
00:39:22,778 --> 00:39:24,738
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

459
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
Ήταν εδώ και την άλλη φορά.

460
00:39:27,700 --> 00:39:30,828
Λέγοντας ότι μόλις ήρθε
να πω ένα γεια, από το μπλε.

461
00:39:30,995 --> 00:39:33,414
Σαν να πρόκειται να πεθάνει σύντομα!

462
00:39:33,998 --> 00:39:36,499
Και τεμπελιάζει τόσο εύκολα
αν δεν είμαι αυστηρός μαζί του.

463
00:39:36,500 --> 00:39:38,376
<i>ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 100 ΗΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΑΕ-ΣΟΥΓΚ</i>
Και τεμπελιάζει τόσο εύκολα αν δεν είμαι αυστηρή μαζί του.

464
00:39:38,377 --> 00:39:41,630
Σίγουρα μπορεί να κάνει καλό
ηθοποιός με αυτό το πρόσωπο.

465
00:39:42,381 --> 00:39:46,259
Να είστε ευγενικοί μαζί του καθώς πρέπει να έρθει
για έναν ώμο να βασιστείς για λίγο.

466
00:39:46,260 --> 00:39:48,846
- Γιατί σε νοιάζει!
- Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

467
00:39:51,181 --> 00:39:54,977
Όχι, μιλούσα μόνος μου.
Γιατί τον μεγάλωσες πάντως;

468
00:40:01,191 --> 00:40:02,484
Ο πελάτης έφυγε.

469
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Θα φτάσω σε αστέρι σίγουρα, μπαμπά.

470
00:40:12,161 --> 00:40:13,746
- Ξέρεις κανέναν;
- Καθόλου!

471
00:40:14,121 --> 00:40:16,457
Πρέπει να βρει αυτό το μέρος πολύ βαρετό.

472
00:40:16,582 --> 00:40:20,210
Οι νέοι πρέπει να πάνε στο
τα λεγόμενα κομμωτήρια, όχι εδώ.

473
00:40:20,544 --> 00:40:22,421
Αλλά είναι πραγματικά όμορφος.

474
00:40:24,715 --> 00:40:26,717
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό από αυτή τη μικρή εικόνα;

475
00:40:27,092 --> 00:40:29,219
Είσαι ακόμα νέος.

476
00:40:31,847 --> 00:40:33,807
Μαμά, είναι εδώ!

477
00:40:34,308 --> 00:40:38,019
Jae-Sung, πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε.

478
00:40:38,020 --> 00:40:42,149
λυπάμαι. Έπρεπε να πάω κάπου.

479
00:40:42,483 --> 00:40:45,193
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
το κίτρινο λουλούδι ραπανάκι.

480
00:40:45,194 --> 00:40:47,821
- Όλοι οι πελάτες το ζήτησαν.
- Το έκαναν!

481
00:40:50,866 --> 00:40:53,494
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

482
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
Το έμαθα σήμερα

483
00:40:57,915 --> 00:41:00,459
τι έκανα για να ζήσω πριν το ατύχημα.

484
00:41:00,876 --> 00:41:05,005
Το έκανες; Τι έκανες;

485
00:41:06,256 --> 00:41:07,508
Ήμουν ηθοποιός.

486
00:41:08,717 --> 00:41:13,305
Και σίγουρα θα το κάνω
γίνει διάσημος ηθοποιός.

487
00:41:13,472 --> 00:41:14,556
Διάσημο τι;

488
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Γίνεται χειρότερος, πιστεύω.

489
00:41:32,658 --> 00:41:34,994
Γιατί ετοιμάζει βαλίτσες; Φεύγει;

490
00:41:35,536 --> 00:41:37,955
Τι; Πραγματικά φεύγει.

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,332
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγεις έξω.

492
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Τι κάνει;

493
00:41:59,101 --> 00:42:00,686
Περιμένετε κάποιον;

494
00:42:12,698 --> 00:42:14,908
Είναι την επόμενη Πέμπτη;

495
00:42:19,163 --> 00:42:21,665
<i>ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗΣ</i>

496
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
Μπορώ να πάρω τη σάλτσα σόγιας;

497
00:42:34,595 --> 00:42:36,180
Ουάου, γεια!

498
00:42:36,889 --> 00:42:38,514
Τι ευχάριστη σύμπτωση.

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,517
Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε ένα ραμφάκι
από πιπεριές τουρσί...

500
00:42:41,518 --> 00:42:43,854
Μπορείς ένα κουτάκι σαν κονσερβοποιία...

501
00:42:47,316 --> 00:42:48,442
Πώς είσαι;

502
00:42:51,070 --> 00:42:53,072
Ήσουν εσύ που έκανες την ερώτηση!

503
00:42:53,238 --> 00:42:55,074
Ήσουν εσύ! Ήσουν εσύ!

504
00:42:55,365 --> 00:42:56,365
Κόψτε το!

505
00:42:56,700 --> 00:42:59,745
Νοίκιασες όλο το κτίριο;
Μην κάνεις τόσο θόρυβο!

506
00:42:59,953 --> 00:43:00,953
Λυπάμαι.

507
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
- Γεια σου.
- Ναι.

508
00:43:13,550 --> 00:43:15,344
<i>ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΡΑΣΗΣ;</i>

509
00:43:19,431 --> 00:43:21,558
Λυπάμαι για την άλλη φορά.

510
00:43:22,893 --> 00:43:24,269
Όχι, δεν πειράζει.

511
00:43:25,062 --> 00:43:26,938
Σκέφτηκα κάτι για σένα.

512
00:43:26,939 --> 00:43:28,774
Μια προσαρμοσμένη μέθοδος δράσης.

513
00:43:29,900 --> 00:43:31,734
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις
όπως την άλλη φορά;

514
00:43:31,735 --> 00:43:33,570
Όχι, το σκέφτηκα πολλές.

515
00:43:33,654 --> 00:43:34,947
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

516
00:43:36,323 --> 00:43:40,077
Χαλαρώστε και ξεριζώστε...

517
00:43:41,036 --> 00:43:43,664
Και σε παρασύρει ο άνεμος.

518
00:43:45,124 --> 00:43:46,792
Βρίσκεις εσωτερική γαλήνη.

519
00:43:47,584 --> 00:43:48,836
Κάντε τον ήχο!

520
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Ανακινήστε πιο δυνατά!

521
00:43:53,173 --> 00:43:55,843
Προσοχή σε όλους! Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή!

522
00:43:56,385 --> 00:43:58,554
Η δράση είναι λίγο σκληρή...

523
00:43:58,679 --> 00:44:01,890
αλλά θέλει κανείς να το κάνει;
Μπορεί να είναι μια καλή εμπειρία.

524
00:44:05,060 --> 00:44:06,227
Είναι μια καλή ευκαιρία.

525
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Μπορείτε να βελτιωθείτε μόνο κάνοντας το.

526
00:44:07,896 --> 00:44:09,136
Δεν θα σε βλάψει... τόσο πολύ.

527
00:44:09,773 --> 00:44:11,275
Καλός. Το βλέμμα σου ταιριάζει στο ρόλο.

528
00:44:11,358 --> 00:44:13,193
Είχες κάποια φυσική προπόνηση;

529
00:44:13,569 --> 00:44:14,986
Δεν ξέρω.

530
00:44:14,987 --> 00:44:17,572
Αλλά υποθέτω ότι το κάνω σε κάποιο βαθμό.

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,657
Σε κάποιο βαθμό...

532
00:44:19,032 --> 00:44:19,700
εντάξει.

533
00:44:19,741 --> 00:44:22,201
Είναι μια περίπλοκη σκηνή
έτσι απλά πέσε στο έδαφος

534
00:44:22,202 --> 00:44:24,246
όταν σε χτυπήσει ο αρχηγός.
Κατάλαβες όλοι;

535
00:44:24,663 --> 00:44:27,291
Κι εσύ, απλά σταθείτε δίπλα του
όπως ο σωματοφύλακάς του.

536
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Σωματοφύλακας...

537
00:44:29,376 --> 00:44:30,877
Η δράση είναι σημαντική αλλά

538
00:44:30,878 --> 00:44:32,712
προσπαθήστε να εκφράσετε το δικό σας
συναισθήματα για την ηρωίδα...

539
00:44:32,713 --> 00:44:34,005
Τώρα μιλάω στον εαυτό μου;

540
00:44:34,006 --> 00:44:34,756
Εντάξει, ας κυλήσουμε!

541
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Δώσε μου λίγο χώρο να εστιάσω!

542
00:44:36,842 --> 00:44:38,385
Θα βάλω τα δυνατά μου.

543
00:44:40,137 --> 00:44:41,263
Σίγουρος.

544
00:44:42,472 --> 00:44:44,933
Μην περιμένετε τίποτα από εμένα.

545
00:44:46,727 --> 00:44:47,727
Ετοιμος!

546
00:44:49,438 --> 00:44:50,439
Δράση!

547
00:44:52,065 --> 00:44:53,609
Μείνε στο αυτοκίνητο, άκουσέ με!

548
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
- Καταραμένα καθάρματα!
- Δεν πειράζει.

549
00:44:57,738 --> 00:45:00,616
Μη φοβάσαι, και εγώ φοβάμαι.

550
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Όχι, δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι!

551
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
- Μπες στο αμάξι τώρα!
- Αγάπη μου!

552
00:45:08,582 --> 00:45:09,582
Μπες μέσα, είπα!

553
00:45:16,715 --> 00:45:18,926
Μείνε μακριά μου!

554
00:45:25,974 --> 00:45:27,059
Τι στο διάολο;

555
00:45:29,978 --> 00:45:31,355
Τι κάνεις;

556
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
Χαθείτε!

557
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
Σταμάτα το! Τομή!

558
00:45:44,284 --> 00:45:47,663
Γιατί δεν το έκοψες;
Αυτό σίγουρα φαίνεται τόσο λάθος!

559
00:45:48,121 --> 00:45:52,209
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μπρους Λι;

560
00:45:54,002 --> 00:45:55,921
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου!

561
00:46:03,262 --> 00:46:05,221
Καλά!

562
00:46:05,222 --> 00:46:08,141
Γνωρίζετε κάτι για την μεθοδική υποκριτική;

563
00:46:08,350 --> 00:46:12,229
Πώς ήταν; Δεν ήμουν φοβερός;
Ήμουν τόσο μέσα στον χαρακτήρα.

564
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
Κατανοητό.

565
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Τι χαμένος...

566
00:46:19,653 --> 00:46:22,823
Έχετε κάνει μερικές πολεμικές τέχνες, φαντάζομαι;

567
00:46:23,407 --> 00:46:24,032
Λυπάμαι.

568
00:46:24,033 --> 00:46:26,576
Μην είσαι. Ήσουν τόσο χαρισματικός.

569
00:46:26,785 --> 00:46:28,745
Η δράση σου άρεσε πολύ στον σκηνοθέτη.

570
00:46:28,996 --> 00:46:31,356
Νομίζει ότι θα ήσουν τέλειος
για το δεξί χέρι του αφεντικού.

571
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

572
00:46:33,834 --> 00:46:35,334
- Δεξιό χέρι;
- Ναι.

573
00:46:35,335 --> 00:46:37,462
- Υπηρέτησα στους Πεζοναύτες.
- Μπράβο σου.

574
00:46:37,838 --> 00:46:39,631
Επιτρέψτε μου να σας πω το όνομα και τον αριθμό σας.

575
00:46:45,137 --> 00:46:46,847
Τόσο περίεργο.

576
00:46:47,597 --> 00:46:49,891
Γιατί να έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη;

577
00:47:08,327 --> 00:47:09,327
Eun-ju!

578
00:47:09,828 --> 00:47:11,830
Άσε με να σου το κουβαλήσω. Είναι πολύ βαρύ.

579
00:47:11,872 --> 00:47:13,289
Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω.

580
00:47:13,290 --> 00:47:15,792
Όχι, οι γείτονες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

581
00:47:16,043 --> 00:47:18,044
Είμαι καλά. Πραγματικά μπορώ να το κάνω.

582
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Κι εγώ καλά, μου φαίνεται βαρύ.

583
00:47:20,297 --> 00:47:22,966
- Τουλάχιστον στην πόρτα σου...
- Σε παρακαλώ, δεν πειράζει. Το εννοώ!

584
00:47:29,765 --> 00:47:32,100
Είσαι καλά; Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω...

585
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
Γιατί κλείνει; Λυπάμαι!

586
00:47:37,481 --> 00:47:40,233
βλασφημία! Πάτησες το κουμπί κλεισίματος!

587
00:47:41,151 --> 00:47:43,487
Πυροβολούμε. Ετοιμαστείτε όλοι!

588
00:47:43,987 --> 00:47:44,987
Jae-sung.

589
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
Ναι, κύριε.

590
00:47:46,698 --> 00:47:47,491
Ήταν πραγματικά καλό.

591
00:47:47,492 --> 00:47:52,621
Λες οι γραμμές πιο δυνατές
και χαρισματικό αυτή τη φορά. Ματιά.

592
00:47:53,372 --> 00:47:55,916
Θα δείτε το αίμα

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,375
αν επιχειρήσετε την επικράτειά μας!

594
00:47:57,376 --> 00:48:00,170
Αυτό το πρόσωπο είναι πραγματικά καλό!
Με λίγο παραπάνω χάρισμα!

595
00:48:00,670 --> 00:48:03,507
Μπορείτε να το κάνετε; Χαλάρωσε, μπορείς να το κάνεις.

596
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Όλοι, ετοιμαστείτε!

597
00:48:08,011 --> 00:48:09,428
Ποια ήταν πάλι η γραμμή;

598
00:48:09,429 --> 00:48:12,766
Θα δείτε το αίμα
αν επιχειρήσετε την επικράτειά μας!

599
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
Συγγνώμη;

600
00:48:16,395 --> 00:48:18,980
Εσύ... απλά δες το.

601
00:48:26,238 --> 00:48:28,281
Εντάξει, είμαι έτοιμος!

602
00:48:29,116 --> 00:48:31,034
- Γεια σου!
- Γεια.

603
00:48:34,955 --> 00:48:36,623
Σκηνή πενήντα πέντε. Πάρτε ένα.

604
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Έτοιμη... δράση!

605
00:48:50,554 --> 00:48:51,888
Εσείς!!

606
00:48:55,934 --> 00:48:57,144
Εσείς!!

607
00:48:59,521 --> 00:49:00,980
Αίμα!!

608
00:49:00,981 --> 00:49:01,648
Τομή!

609
00:49:01,649 --> 00:49:03,150
Με τρελαίνεις.

610
00:49:03,275 --> 00:49:05,861
Πρέπει να πεις όλη τη γραμμή.
Ακολουθήστε το σενάριο!

611
00:49:07,154 --> 00:49:08,572
Πού σπούδασες υποκριτική;

612
00:49:09,156 --> 00:49:14,410
Ήταν υπέροχο, κρατήστε το!
Τέλεια, επόμενη σκηνή!

613
00:49:14,411 --> 00:49:16,912
Τι; Τι υπέροχο; Τι κρατάει;

614
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
Η σκηνή τελείωσε.
Διατηρούν την πρώτη λήψη.

615
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
Εξοχος!

616
00:49:23,879 --> 00:49:25,172
Σύγκρουση!

617
00:49:25,464 --> 00:49:27,715
- Τι;
- Έχει τον αντίκτυπο που δεν έχεις.

618
00:49:27,716 --> 00:49:30,968
Τι; Τι σου συμβαίνει;
Γιατί το κάνει αυτό;

619
00:49:30,969 --> 00:49:32,011
Γιατί η λήψη ήταν καλή.

620
00:49:32,012 --> 00:49:34,514
Ποια είναι αυτή η κατάσταση;
Αμπάρι! Όλοι κρατήστε!

621
00:49:42,939 --> 00:49:44,858
Εκεί! Jae-sung! Είσαι εσύ!

622
00:49:44,983 --> 00:49:45,983
Το βλέπω αυτό.

623
00:49:48,737 --> 00:49:50,030
Είναι τόσο περίεργο.

624
00:49:50,322 --> 00:49:51,572
Κορίτσια, είναι πραγματικά αυτός.

625
00:49:51,573 --> 00:49:52,573
Δροσερός!

626
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

627
00:49:58,205 --> 00:50:00,832
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

628
00:50:01,249 --> 00:50:03,543
- Τότε χειραψία...
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

629
00:50:03,877 --> 00:50:06,337
Είναι καταπληκτικό, τόσο δροσερό!

630
00:50:06,338 --> 00:50:07,923
Θέλω πολύ να το απενεργοποιήσω.

631
00:50:08,798 --> 00:50:11,092
Έφυγες τόσο γρήγορα. Αυτό είναι;

632
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Είναι ένας μικρός ρόλος.

633
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Είναι άδικο!

634
00:50:19,809 --> 00:50:21,770
Ένα νουντλς με τηγανητό τόφου, παρακαλώ.

635
00:50:28,026 --> 00:50:29,444
Ορίστε το noodle σας.

636
00:50:35,617 --> 00:50:36,617
Με συγχωρείτε.

637
00:50:38,119 --> 00:50:40,997
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη για τον μεταφορέα.

638
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
- Όχι, δεν είναι αυτό...
- Είναι πραγματικά εντάξει. Μην ενοχλείτε.

639
00:50:45,168 --> 00:50:47,128
Όχι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

640
00:50:48,255 --> 00:50:50,006
αυτό το noodle είναι δικό μου.

641
00:50:52,676 --> 00:50:57,180
Το δικό σου είναι με τηγανητό τόφου, αλλά
αυτό είναι με τηγανητές γαρίδες, το δικό μου.

642
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
Άκου, Eun-ju.

643
00:51:07,399 --> 00:51:10,277
Μπορώ να έχω ένα δωρεάν σούσι
πιάτο με δύο ακόμη γραμματόσημα.

644
00:51:13,488 --> 00:51:15,365
Θα θέλατε λίγο σούσι;

645
00:51:23,290 --> 00:51:25,208
<i>ΜΙΑ Σφραγίδα ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ</i>

646
00:51:31,214 --> 00:51:33,717
<i>ΜΙΑ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ</i>

647
00:51:53,987 --> 00:51:55,864
Eun-ju, κάτσε εδώ.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,033
Η κόκας σου.

649
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Μια στιγμή.

650
00:52:04,998 --> 00:52:06,374
Κοίτα μπροστά, σε παρακαλώ.

651
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Φαίνεται πολύ καλύτερος στην οθόνη.

652
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
Καθόλου όμορφος στην πραγματικότητα.

653
00:53:08,144 --> 00:53:10,814
Μαλλιά, μακιγιάζ, γκαρνταρόμπα!
Που είστε όλοι;

654
00:53:11,606 --> 00:53:13,149
- Συγγνώμη, σε παρακαλώ;
- Συγγνώμη;

655
00:53:14,359 --> 00:53:15,359
Περιμένετε!

656
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
Κάνε μου και ένα μασάζ.

657
00:53:23,910 --> 00:53:25,244
Πώς θα μπορούσαν
απλά να τον αφήσω έτσι;

658
00:53:25,245 --> 00:53:27,247
- Το κάνεις;
- Ναι.

659
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
- Πρέπει να είναι πραγματικά μαλάκας.
- Σωστά.

660
00:53:31,584 --> 00:53:32,626
Μπορώ να πω.

661
00:53:32,627 --> 00:53:34,169
Με πληγώνεις τώρα!

662
00:53:34,170 --> 00:53:36,256
Το χειρότερο είδος που έχω δει ποτέ.

663
00:53:36,798 --> 00:53:39,509
Θεέ μου... Είμαι ο ατζέντης σου
και τώρα και make-up artist.

664
00:53:39,801 --> 00:53:41,677
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να ξεκουραστείς την ημέρα της άδειας σου.

665
00:53:41,678 --> 00:53:45,056
Κανένα πρόβλημα. Γίνε σύντομα διάσημος ηθοποιός
για να μην μπορεί κανείς να σε αγνοήσει.

666
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

667
00:53:52,939 --> 00:53:54,315
Γεια σου συγγραφέα Παρκ.

668
00:53:55,275 --> 00:53:56,860
Τι λες;

669
00:53:58,486 --> 00:54:00,029
Μου αρέσει η ιστορία τώρα.

670
00:54:00,822 --> 00:54:02,824
Ποιος σε κάλεσε;

671
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
αγαπητέ μου. Έλα εδώ.

672
00:54:09,164 --> 00:54:11,291
Δώστε του τη βιολογική τροφή.

673
00:54:11,541 --> 00:54:14,711
Ας δούμε ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος.

674
00:54:29,684 --> 00:54:32,771
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, κυρία.

675
00:54:35,064 --> 00:54:36,566
<i>Αν το δει το αφεντικό...</i>

676
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
Μη με λες έτσι.

677
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
Δεν έγινα το κορίτσι του
γιατί το ήθελα.

678
00:54:44,699 --> 00:54:45,909
Μα κυρία...

679
00:54:46,326 --> 00:54:48,119
Η καλύτερη απόδοση!

680
00:54:49,496 --> 00:54:51,164
Γιατί είστε οι δύο μαζί;

681
00:54:51,748 --> 00:54:53,249
Γιατί τόσο κοντά;

682
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
Προδόσατε την εμπιστοσύνη μου;
Σκότωσε τον γιο της σκύλας!

683
00:55:01,633 --> 00:55:03,968
Πώς γίνεται έτσι η ιστορία;

684
00:55:19,776 --> 00:55:22,278
<i>ΠΕΛΑΤΗΣ SUNG EUN-JU</i>
Τι να κάνω;

685
00:55:30,995 --> 00:55:31,371
Γειά σου.

686
00:55:31,372 --> 00:55:33,081
<i>Ε; Δέχεστε την κλήση;</i>

687
00:55:33,498 --> 00:55:35,750
<i>Πάντα μου το έλεγες
για να αφήσετε το φωνητικό ταχυδρομείο.</i>

688
00:55:38,545 --> 00:55:40,338
Απλώς ήθελα.

689
00:55:40,547 --> 00:55:41,714
<i>Τέλος πάντων...</i>

690
00:55:42,340 --> 00:55:45,218
<i>Αναρωτιόμουν πότε μου
υπόθεση θα ολοκληρωθεί.</i>

691
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Η περίπτωσή σας;

692
00:55:47,470 --> 00:55:50,932
<i>Ναι, η περίπτωσή μου. Αυτή είναι η Kim.</i>

693
00:55:52,308 --> 00:55:55,562
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ...

694
00:55:56,646 --> 00:55:58,731
Το αφεντικό μου με πιέζει δυνατά.

695
00:55:59,107 --> 00:56:02,235
Μπορούμε να πληρώσουμε περισσότερα αν χρειαστεί.

696
00:56:02,402 --> 00:56:03,736
<i>Ας συναντηθούμε.</i>

697
00:56:03,820 --> 00:56:06,865
<i>Είναι άβολο να συζητάμε τέτοιου είδους
των πραγμάτων μόνο μέσω τηλεφώνου...</i>

698
00:56:07,156 --> 00:56:10,034
<i>Όμως, πρέπει να συζητήσουμε κάτι
περισσότερα για το Song Eun-ju.</i>

699
00:56:33,099 --> 00:56:35,435
Συγγνώμη που σας κάνω να έρθετε μέχρι το τέλος.

700
00:56:35,894 --> 00:56:37,395
Ό,τι κι αν...

701
00:56:37,604 --> 00:56:39,605
Γιατί φοράει γυαλιά ηλίου στο σκοτάδι;

702
00:56:39,606 --> 00:56:40,647
Οι φήμες λένε...

703
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
σκοτώνει όποιον συναντήσει τα μάτια του.

704
00:56:54,245 --> 00:56:56,456
<i>Πρέπει να έχω δει αυτούς τους ανθρώπους...</i>

705
00:57:02,962 --> 00:57:07,008
Δεν έχουμε κάμερα παρακολούθησης
ή συσκευές εγγραφής.

706
00:57:08,384 --> 00:57:09,384
Δικαίωμα.

707
00:57:09,886 --> 00:57:12,347
Πριν σας πληρώσουμε επιπλέον έξοδα...

708
00:57:13,514 --> 00:57:15,892
<i>Επιτρέψτε μου σε παρακαλώ
ξέρετε πότε θα...</i>

709
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
τυλίγω;

710
00:57:20,104 --> 00:57:23,982
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο στυλ
θέλεις να γίνει;

711
00:57:23,983 --> 00:57:28,029
Τίποτα το ιδιαίτερο...

712
00:57:28,404 --> 00:57:31,574
Θέλουμε απλά να τελειώσεις
επάνω και δείξε μας το αποτέλεσμα.

713
00:57:31,783 --> 00:57:35,244
Βιάζεσαι, για πες μου
όπως θέλετε να γίνει.

714
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

715
00:57:37,789 --> 00:57:40,124
Δεν είναι έτσι. Απλώς λέμε...

716
00:57:43,878 --> 00:57:45,505
Όπως γνωρίζετε, κάναμε μια συμφωνία...

717
00:57:46,255 --> 00:57:50,468
που θα ξεμπερδεύεις
Τραγούδι στις 25 του περασμένου μήνα.

718
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Είναι λίγο καθυστερημένο.

719
00:57:55,348 --> 00:57:58,101
Κι αν γυρίσει τον εαυτό της
στην εισαγγελία,

720
00:57:58,559 --> 00:58:01,062
κάνει τα πράγματα περίπλοκα.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,066
Σας ζητάμε λοιπόν να επιταχύνετε.

722
00:58:31,092 --> 00:58:32,301
Θα επικοινωνήσει μαζί σας.

723
00:58:45,189 --> 00:58:46,482
- Όνομα.
- Ναι, κύριε.

724
00:58:47,066 --> 00:58:49,402
- Ακολούθησέ τον.
- Ναι, κύριε.

725
00:58:50,278 --> 00:58:51,946
Μάθετε πού είναι.

726
00:59:03,082 --> 00:59:05,001
Δηλαδή είναι δολοφόνος όχι μπάτσος;

727
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
Την παρακολουθείς για να τη σκοτώσεις;

728
00:59:08,171 --> 00:59:09,255
Μπάσταρδος!

729
00:59:12,383 --> 00:59:15,720
Είναι η τελευταία μέρα. λυπάμαι πολύ.

730
00:59:16,596 --> 00:59:18,639
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε μέχρι το τέλος.

731
00:59:19,432 --> 00:59:20,725
Ναι, αλλά...

732
00:59:22,518 --> 00:59:23,852
Έμαθα πολλά.

733
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
Ήταν ένα νόημα
εμπειρία για να συνεργαστώ μαζί σας.

734
00:59:28,066 --> 00:59:31,569
Είσαι τόσο ωραία! Σε αντίθεση με κάποιον.

735
00:59:35,364 --> 00:59:37,324
Μην βάζετε τόσο μακιγιάζ!

736
00:59:37,325 --> 00:59:39,368
Δεν είμαι κρέας!

737
00:59:41,579 --> 00:59:43,498
Θα ξεκινήσουμε σύντομα. Ετοιμαστείτε όλοι.

738
00:59:47,085 --> 00:59:48,085
Ετοιμος.

739
00:59:50,129 --> 00:59:51,129
Δράση!

740
01:00:00,556 --> 01:00:02,975
Σε εμπιστεύτηκα σαν πραγματικός αδερφός.

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,729
Αλλά προσπάθησες να κλέψεις το κορίτσι μου;

742
01:00:12,068 --> 01:00:13,611
Δεν χτύπησε στα αλήθεια;

743
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Εσύ καταραμένο τσιράκι! ρε μαλάκα!

744
01:00:17,865 --> 01:00:18,449
Δώσ' το σε μένα!

745
01:00:18,450 --> 01:00:20,201
Τι του συμβαίνει; Μιν-σεοκ!

746
01:00:21,452 --> 01:00:22,452
Τομή!

747
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Ανάθεμα!

748
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
Τομή!

749
01:00:37,343 --> 01:00:38,344
Σταμάτα τη βροχή!

750
01:00:39,303 --> 01:00:41,096
Σου είπα ότι δεν υπάρχει
εξοπλισμός ασφαλείας στο pit!

751
01:00:41,097 --> 01:00:42,056
Τι σου συμβαίνει;

752
01:00:42,057 --> 01:00:44,767
Ήμουν και εγώ με τον χαρακτήρα...
Το κατάλαβες;

753
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Τι είναι αυτό;

754
01:01:04,871 --> 01:01:06,122
Είναι μια εντάξει λήψη;

755
01:01:08,207 --> 01:01:10,459
Καλά! Ανέβα γρήγορα!

756
01:01:13,546 --> 01:01:15,673
Λατρεύω τον επαγγελματισμό σου!

757
01:01:16,215 --> 01:01:17,425
Θα πονέσει λίγο.

758
01:01:20,511 --> 01:01:22,638
Αυτό πονάει πραγματικά.

759
01:01:22,763 --> 01:01:23,763
Μην υπερβάλλετε.

760
01:01:24,015 --> 01:01:26,767
Συμπεριφέρεται τόσο ωραία στην τηλεόραση.

761
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Αλλά υποθέτω ότι είναι πραγματικός μαλάκας.

762
01:01:29,270 --> 01:01:31,230
Δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.

763
01:01:31,397 --> 01:01:33,482
Πρέπει να δράσεις...

764
01:01:33,900 --> 01:01:35,483
Αντί να χτυπήσει πραγματικά κάποιον!

765
01:01:35,484 --> 01:01:38,237
Αλλά άκουσα να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα

766
01:01:39,447 --> 01:01:41,324
όταν έχεις πραγματικά χαρακτήρα.

767
01:01:42,241 --> 01:01:44,452
- Δηλαδή παίρνετε το μέρος του;
- Συγγνώμη;

768
01:01:44,619 --> 01:01:46,787
Δεν σε νοιάζει πόσο στενοχωριέμαι;

769
01:01:51,250 --> 01:01:52,543
Είσαι αναστατωμένος;

770
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
εννοώ...

771
01:01:55,963 --> 01:01:59,341
Στενοχωριέμαι όταν βλέπω κόσμο
να πληγωθώ λόγω της δουλειάς μου.

772
01:01:59,342 --> 01:02:02,595
Ξέρω ότι ξέρω... Εσύ
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

773
01:02:02,678 --> 01:02:04,263
Ξέρω ότι οφείλεται στη δουλειά σου.

774
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
Καλύτερα να προχωρήσεις.

775
01:02:06,182 --> 01:02:07,682
Ήδη; Μείνε λίγο παραπάνω.

776
01:02:07,683 --> 01:02:08,559
Τώρα είναι αργά.

777
01:02:08,560 --> 01:02:11,896
Πληγώθηκα και στην πλάτη...

778
01:02:12,897 --> 01:02:14,607
Χτύπησα στο έδαφος τόσο δυνατά.

779
01:02:14,941 --> 01:02:15,942
Οπου;

780
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
Ωχ!

781
01:02:22,531 --> 01:02:23,741
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

782
01:02:25,284 --> 01:02:26,284
Γειά σου.

783
01:02:27,954 --> 01:02:29,330
Δεν είναι νεκρός...;

784
01:02:30,122 --> 01:02:31,666
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα!

785
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Γύρισα από την κόλαση, κυρία.

786
01:02:41,384 --> 01:02:43,010
Άγια σκατά!

787
01:02:44,804 --> 01:02:46,305
Επέστρεψε ξανά!

788
01:02:46,555 --> 01:02:47,974
Τόσο όμορφος.

789
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
Κοίτα τον!

790
01:02:49,892 --> 01:02:51,018
Τι είναι αυτό;

791
01:02:52,478 --> 01:02:54,313
Τι συνέβη;

792
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
Απλώς δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. Δεν το καταλαβαίνω.

793
01:02:57,149 --> 01:02:58,526
Γιατί είναι ζωντανός;

794
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Είναι νεκρός!

795
01:03:01,320 --> 01:03:03,071
- Φαίνεσαι πιο όμορφος στην πραγματικότητα.
- Ναι, είσαι.

796
01:03:03,072 --> 01:03:04,448
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

797
01:03:08,035 --> 01:03:09,495
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

798
01:03:30,141 --> 01:03:32,018
Με ακολουθούσες, σωστά;

799
01:03:33,561 --> 01:03:34,561
Όχι.

800
01:03:38,190 --> 01:03:39,317
Δώσε μου αυτό.

801
01:03:41,277 --> 01:03:42,278
Να σου δώσω τι;

802
01:03:44,488 --> 01:03:47,241
Δεν πειράζει, δώσε μου.
Θέλεις το αυτόγραφό μου, σωστά;

803
01:03:51,954 --> 01:03:53,289
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

804
01:03:54,749 --> 01:03:56,125
Σας ευχαριστώ.

805
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
Ορίστε.

806
01:04:00,087 --> 01:04:01,422
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

807
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Θέλεις να με δεις, σκηνοθέτη;

808
01:04:06,178 --> 01:04:07,385
- Κάτσε κάτω.
- Είμαι εντάξει στέκομαι.

809
01:04:07,386 --> 01:04:08,488
- Παρακαλώ.
- Είμαι καλά, πραγματικά.

810
01:04:08,512 --> 01:04:11,265
Το φόρουμ των τηλεθεατών τρελάθηκε
για τον ξαφνικό θάνατό σου.

811
01:04:11,474 --> 01:04:14,310
Τόσες πολλές αναρτήσεις που προτρέπουν το δίκτυο
για να σε έχω ξανά στην εκπομπή!

812
01:04:14,685 --> 01:04:17,145
- Όπως θα παίζεις το αφεντικό από εδώ και πέρα...
- Ναι, κύριε.

813
01:04:17,146 --> 01:04:19,648
Χρειαζόμαστε κάποιον να παίξει
το δεξί σου χέρι.

814
01:04:19,857 --> 01:04:21,275
Υπάρχει κανείς στο μυαλό σας;

815
01:04:22,735 --> 01:04:23,735
Δράση!

816
01:04:25,905 --> 01:04:27,823
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

817
01:04:28,991 --> 01:04:31,869
Πρέπει να αφήσεις την αγάπη σου
για χάρη των συμμοριών μας.

818
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Τομή!

819
01:04:34,080 --> 01:04:35,623
Νομίζεις ότι παίζεις τον Άμλετ;

820
01:04:36,332 --> 01:04:37,707
Ήταν άβολο;

821
01:04:37,708 --> 01:04:40,711
Νομίζω ότι παρακάνατε λίγο.

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,171
Ήμουν πολύ νευρικός.

823
01:04:43,381 --> 01:04:46,634
Απλά χαλαρώστε. Είσαι γεννημένος ηθοποιός.

824
01:04:47,676 --> 01:04:48,676
Μπράβο!

825
01:04:49,220 --> 01:04:49,929
Σας ευχαριστώ.

826
01:04:49,930 --> 01:04:52,431
Μην το αναφέρεις.

827
01:04:54,475 --> 01:04:56,477
Έτοιμοι, δράση!

828
01:04:59,063 --> 01:05:01,190
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

829
01:05:02,149 --> 01:05:05,027
Πρέπει να αφήσεις την αγάπη σου
για χάρη των συμμοριών μας.

830
01:05:05,152 --> 01:05:07,321
Αυτό είναι αρκετά καλό. λυπάμαι!

831
01:05:08,572 --> 01:05:12,201
Το χρησιμοποιώ για καλό σκοπό.

832
01:05:12,618 --> 01:05:13,786
Είναι εντάξει.

833
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
Αυτό είναι το καλύτερο ακίνητο
για βραχυχρόνια μίσθωση.

834
01:05:39,103 --> 01:05:41,522
- Μπορούμε να μετακομίσουμε αμέσως;
- Σίγουρα.

835
01:05:43,357 --> 01:05:44,357
Ετοιμαστείτε όλοι!

836
01:05:44,650 --> 01:05:46,277
Ετοιμάζω!

837
01:05:47,153 --> 01:05:49,071
Έτοιμοι, δράση!

838
01:05:51,490 --> 01:05:52,950
Ήταν σαν κόλαση

839
01:05:54,285 --> 01:05:57,872
γιατί ήμουν μόνη χωρίς εσένα!

840
01:05:58,414 --> 01:05:59,414
Τομή!

841
01:05:59,498 --> 01:06:02,042
Που κοιτάς;

842
01:06:02,251 --> 01:06:03,377
λυπάμαι.

843
01:06:03,461 --> 01:06:05,821
- Κοίτα την στα μάτια!
- Χαλάρωσε. Σκέψου με ως τον πραγματικό σου εραστή.

844
01:06:06,172 --> 01:06:07,423
- Εντάξει, για άλλη μια φορά.
- Ναι, κύριε!

845
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Περίμενε...

846
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
Τι είναι αυτό; Κάτω από το μπράτσο του.

847
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
- Α, είναι ιδρώτας...
- Είναι;

848
01:06:14,096 --> 01:06:16,432
Αφήστε τον να φορέσει το σακάκι!

849
01:06:18,851 --> 01:06:20,518
Μην νομίζετε ότι πρέπει να το φορέσετε αμέσως.

850
01:06:20,519 --> 01:06:21,896
Ίσως αφού στεγνώσει λίγο;

851
01:06:22,104 --> 01:06:24,231
Ετοιμαστείτε όλοι!

852
01:06:25,107 --> 01:06:26,107
Δράση!

853
01:06:26,192 --> 01:06:29,195
Ήταν σαν κόλαση γιατί
Ήμουν μόνος χωρίς εσένα!

854
01:06:29,778 --> 01:06:30,778
Τομή! Τομή!

855
01:06:31,447 --> 01:06:34,033
Είσαι πολύ επιθετικός.

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,658
Την αγαπάς.

857
01:06:35,659 --> 01:06:38,245
Αλλά καμία στοργή δεν φαίνεται στο πρόσωπό σας.
Δείξε λίγη αγάπη!

858
01:06:38,704 --> 01:06:40,831
Έτοιμοι, δράση!

859
01:06:42,458 --> 01:06:45,336
Ήταν σαν κόλαση γιατί
Δεν ήμουν μαζί σου!

860
01:06:48,422 --> 01:06:51,050
Που μιλάς;

861
01:06:51,175 --> 01:06:52,175
Τομή!

862
01:06:53,260 --> 01:06:54,386
Πραγματικά λυπάμαι.

863
01:06:54,470 --> 01:06:56,722
Μιλάει στα στήθη μου!

864
01:06:57,097 --> 01:06:58,097
Δράση!

865
01:06:59,058 --> 01:07:02,353
Ήταν σαν κόλαση... γιατί
Ήμουν μόνος χωρίς εσένα.

866
01:07:04,355 --> 01:07:05,898
- Κόψτε!
- Είναι κομμένο.

867
01:07:06,065 --> 01:07:07,316
Με τρομάζει.

868
01:07:09,527 --> 01:07:10,986
Φοβήθηκα πάρα πολύ!

869
01:07:12,071 --> 01:07:13,822
Αυτή είναι μια πραγματική κόλαση...

870
01:07:13,948 --> 01:07:15,991
Δεν νιώθεις κανένα συναίσθημα;

871
01:07:16,742 --> 01:07:17,742
λυπάμαι.

872
01:07:23,832 --> 01:07:26,669
Κατάφερα διαλόγους για σκηνές δράσης.

873
01:07:27,044 --> 01:07:28,546
Αλλά σε ερωτικές σκηνές,

874
01:07:29,463 --> 01:07:31,339
με σκοτώνει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

875
01:07:31,340 --> 01:07:32,799
Είπες ότι υπάρχει και ένα φιλί.

876
01:07:32,800 --> 01:07:34,635
Ναι, με ενοχλεί περισσότερο!

877
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Πρέπει να έχετε φιλήσει τουλάχιστον μια φορά.

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
Πρέπει να έχω. Είμαι 32, ξέρεις.

879
01:07:39,056 --> 01:07:41,600
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το θυμάμαι.

880
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Το σώμα σου κάνει... για τέτοια πράγματα.

881
01:07:49,984 --> 01:07:50,984
Λίνα.

882
01:07:51,277 --> 01:07:52,277
Ναί;

883
01:07:53,153 --> 01:07:56,740
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο αλλά
να σου ζητήσω μια χάρη;

884
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Τι είναι αυτό;

885
01:08:01,787 --> 01:08:03,872
Μπορούμε να φιληθούμε για μια φορά;

886
01:08:04,790 --> 01:08:05,958
Τι;

887
01:08:10,296 --> 01:08:11,839
Όχι, δεν πειράζει.

888
01:08:13,966 --> 01:08:15,425
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

889
01:08:15,426 --> 01:08:17,928
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
- Όχι, όχι πραγματικά...

890
01:08:19,805 --> 01:08:23,976
Αλλά μου λες να φιλήσω
ενώ τρώτε ένα κρεμμύδι;

891
01:08:25,394 --> 01:08:28,439
Φυσικά, πρέπει να βουρτσίσω.

892
01:08:28,897 --> 01:08:31,317
- Πριν το φιλί.
- Είσαι μεθυσμένος;

893
01:08:34,570 --> 01:08:35,821
Λίγο.

894
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
Αλλά τέτοιου είδους παρόρμηση
μοιάζει περισσότερο με ένστικτο.

895
01:08:42,286 --> 01:08:43,579
Σκέψου καλά.

896
01:08:45,331 --> 01:08:47,916
- Α, θυμάμαι.
- Εσύ;

897
01:08:49,418 --> 01:08:50,753
Πριν από λίγο...

898
01:08:56,925 --> 01:09:03,932
όταν ήρθα στο σπίτι σου
αργά μετά το πρώτο μου γύρισμα,

899
01:09:05,351 --> 01:09:07,686
<i>μου χάρισες ένα μεγάλο χαμόγελο
μόλις με είδες</i>

900
01:09:07,853 --> 01:09:10,648
<i>και είπε ότι ανησυχούσες τόσο πολύ.
Το θυμάστε;</i>

901
01:09:12,524 --> 01:09:13,524
Ω...

902
01:09:14,652 --> 01:09:18,822
Ήσουν τόσο όμορφη εκείνη την εποχή.

903
01:09:27,623 --> 01:09:28,874
Τώρα, κοκκινίζω.

904
01:09:32,711 --> 01:09:36,256
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις καλά

905
01:09:37,883 --> 01:09:39,635
αν ασκηθούμε μόνο μια φορά;

906
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
- Κοίτα, Λίνα.
- Ναι;

907
01:09:56,777 --> 01:10:03,242
Η ηθοποιός έρχεται πάνω μου.
Όχι το αντίστροφο.

908
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
- Λέτε να αρέσει στο κορίτσι αυτό;
- Σωστά.

909
01:10:07,371 --> 01:10:08,831
Παρακαλώ επιτεθείτε μου.

910
01:10:29,810 --> 01:10:31,770
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ...

911
01:10:31,895 --> 01:10:35,482
Η αγάπη μου μπορεί να σε κάνει
πληγώνει και αγωνίζεται.

912
01:10:40,195 --> 01:10:41,280
Βλάκα!

913
01:10:48,579 --> 01:10:49,579
Τομή!

914
01:10:51,165 --> 01:10:52,708
Καλά! Μεγάλος!

915
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Αυτό ακριβώς ήταν
μιλουσα για!

916
01:10:56,003 --> 01:10:56,712
Μάτια γεμάτα αγάπη!

917
01:10:56,712 --> 01:10:57,712
Σας ευχαριστώ.

918
01:10:58,255 --> 01:10:59,131
Ας προχωρήσουμε.

919
01:10:59,132 --> 01:11:00,507
Πάμε στην επόμενη τοποθεσία!

920
01:11:38,670 --> 01:11:39,713
Χιουνγκ-γουκ...

921
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
πώς και είσαι εδώ...

922
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Eun-ju.

923
01:11:44,885 --> 01:11:47,221
Δεν θα έρθει.
Αυτή που περίμενες.

924
01:11:47,971 --> 01:11:50,140
Ξέρω ότι έρχεσαι εδώ
κάθε Πέμπτη.

925
01:11:50,974 --> 01:11:52,892
δεν καταλαβαινω...

926
01:11:52,893 --> 01:11:55,812
Εμπιστεύσου με. Δεν έρχεται.

927
01:11:55,813 --> 01:11:59,316
Στην πραγματικότητα, αν έρθει,
θα κινδυνέψεις.

928
01:12:00,317 --> 01:12:01,860
Ποιος είσαι;

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
Πώς με βρήκατε;

930
01:12:05,697 --> 01:12:09,076
Με φέρθηκες ευγενικά επίτηδες;

931
01:12:09,993 --> 01:12:12,788
Κοίτα, Eun-ju, είμαι...

932
01:12:16,041 --> 01:12:17,251
...ένας αστυνομικός.

933
01:12:17,417 --> 01:12:19,378
Έχω εντολή να σε προσέχω.

934
01:12:21,421 --> 01:12:22,381
Τι;

935
01:12:22,382 --> 01:12:24,383
Αλλά δεν θα σε παρακολουθώ πια.

936
01:12:24,550 --> 01:12:27,553
Μπορώ να θυσιάσω ό,τι έχω για σένα.

937
01:12:28,971 --> 01:12:29,971
Έτσι...

938
01:12:32,432 --> 01:12:34,142
σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

939
01:12:35,352 --> 01:12:37,729
Θα σε προστατέψω ότι και να γίνει.

940
01:12:58,834 --> 01:13:01,545
Ποιος προσέλαβε αυτόν τον μαλάκα;

941
01:13:03,297 --> 01:13:06,090
Γιατί έχει ειδύλλιο μαζί του
η σκύλα που υποτίθεται ότι θα σκοτώσει;

942
01:13:06,091 --> 01:13:07,217
Λυπάμαι, κύριε.

943
01:13:09,803 --> 01:13:10,888
Δεν πειράζει.

944
01:13:11,430 --> 01:13:14,016
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι
για να απαλλαγούμε από αυτή τη σκύλα.

945
01:13:14,266 --> 01:13:16,351
Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.

946
01:13:18,478 --> 01:13:21,857
Και θα έχετε μια τελευταία ευκαιρία.

947
01:13:23,275 --> 01:13:26,987
Φέρτε κάποιον που μπορεί να πάρει
απαλλαγείτε από αυτά τα δύο σίγουρα.

948
01:13:29,406 --> 01:13:30,406
Αν εσύ...

949
01:13:31,450 --> 01:13:33,493
κάνε πάλι το λάθος αυτή τη φορά,

950
01:13:35,579 --> 01:13:37,372
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.

951
01:13:43,253 --> 01:13:44,296
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

952
01:13:46,048 --> 01:13:48,884
Νομίζω ότι ο Χαν είναι ο κατάλληλος τύπος για αυτή τη δουλειά.

953
01:13:48,926 --> 01:13:51,219
<i>Άκουσε ότι κόβει ανθρώπους με τσεκούρι.</i>

954
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
Είναι πάρα πολύ.

955
01:13:54,431 --> 01:13:56,057
Ας ρωτήσουμε τις συμμορίες Dongsung-ro.

956
01:13:56,058 --> 01:13:59,644
Ο Σεόκ τους λέγεται ότι σκοτώνει
άτομα με ξυλάκια.

957
01:13:59,645 --> 01:14:02,606
Φοβάμαι να προσλάβω ντόπιο
Οι δολοφόνοι είναι πολύ επικίνδυνοι.

958
01:14:02,898 --> 01:14:05,776
Ας προσλάβουμε τον Τσόι που εργάζεται
ως ξένος μισθοφόρος.

959
01:14:06,151 --> 01:14:07,193
<i>Αυτός ο τύπος μπορεί...</i>

960
01:14:07,194 --> 01:14:10,696
<i>σκοτώστε ανθρώπους χωρίς να αφήσετε κανένα ίχνος.</i>

961
01:14:10,697 --> 01:14:13,617
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Πάμε για το τσεκούρι!

962
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Όχι, είμαι για τα ξυλάκια!

963
01:14:15,494 --> 01:14:18,789
σου λέω
οι ντόπιοι είναι επικίνδυνοι!

964
01:14:21,166 --> 01:14:22,209
Τι λέτε για αυτό;

965
01:14:23,418 --> 01:14:26,171
Απλά χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί
φροντίστε αυτό το συντομότερο δυνατόν.

966
01:14:27,005 --> 01:14:28,215
Ας καλέσουμε όλους.

967
01:14:28,799 --> 01:14:31,843
Και διάλεξε όποιον έρθει πρώτος.

968
01:14:58,412 --> 01:14:59,621
Σας άρεσε;

969
01:15:00,122 --> 01:15:01,331
Τι;

970
01:15:02,374 --> 01:15:03,624
Το θέμα με εμένα...

971
01:15:03,625 --> 01:15:05,210
Α, εννοείς τα γυρίσματα χθες;

972
01:15:07,170 --> 01:15:09,006
Λοιπόν... μπορώ να είμαι ειλικρινής;

973
01:15:09,464 --> 01:15:10,464
Σίγουρος.

974
01:15:12,217 --> 01:15:13,217
μου άρεσε.

975
01:15:14,886 --> 01:15:15,637
Ε, αλήθεια;

976
01:15:15,638 --> 01:15:18,140
Ναι, το έχεις δει στην τηλεόραση;

977
01:15:18,974 --> 01:15:22,476
Φυσικά, την καταβρόχθιζες.

978
01:15:22,477 --> 01:15:24,146
Ήταν πραγματικά επιθετική.

979
01:15:29,151 --> 01:15:30,986
Πλάκα έκανα!

980
01:15:31,194 --> 01:15:33,905
Πώς θα μπορούσα να νιώσω τίποτα όταν
τόσοι άνθρωποι παρακολουθούν;

981
01:15:36,116 --> 01:15:37,158
Ζηλεύεις;

982
01:15:37,159 --> 01:15:40,370
Αποκλείεται!

983
01:15:40,662 --> 01:15:43,707
Σου φαινόταν, όμως. Είσαι χαριτωμένος.

984
01:15:45,959 --> 01:15:49,921
Λοιπόν... πάμε για πικνίκ;

985
01:15:50,964 --> 01:15:52,007
Πικνίκ;

986
01:15:52,966 --> 01:15:54,843
Είναι τόσο όμορφο.

987
01:15:55,427 --> 01:15:57,136
Είμαι χαρούμενος που παρακολουθώ
είσαι ευτυχισμένος.

988
01:15:57,137 --> 01:15:58,513
Ναι, κι εγώ είμαι χαρούμενος.

989
01:15:59,347 --> 01:16:01,224
Εννοούσε ένα οικογενειακό πικνίκ...

990
01:16:02,934 --> 01:16:05,145
Δεν κάνει πολύ κρύο;

991
01:16:06,146 --> 01:16:07,230
Μεγάλος.

992
01:16:10,692 --> 01:16:11,985
Σας αρέσει;

993
01:16:23,914 --> 01:16:25,207
Δες αυτό.

994
01:16:39,846 --> 01:16:41,056
Δώσε μου το χέρι σου.

995
01:16:41,431 --> 01:16:42,431
Το χέρι μου;

996
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
- Ξέρεις τι;
- Ναι;

997
01:16:44,935 --> 01:16:46,853
Είσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος

998
01:16:47,187 --> 01:16:48,897
από αυτόν που πρωτογνώρισα.

999
01:16:49,064 --> 01:16:50,524
Εννοείς με την καλή έννοια;

1000
01:16:50,816 --> 01:16:52,025
Σίγουρος.

1001
01:17:08,500 --> 01:17:10,669
Μου αρέσει.

1002
01:17:23,014 --> 01:17:24,975
<i>Η βροχή με κάνει μπλε.</i>

1003
01:17:25,058 --> 01:17:27,435
<i>Παίξτε το τραγούδι
που ταιριάζει στη διάθεση.</i>

1004
01:17:27,727 --> 01:17:31,731
<i>Μην γίνεσαι πολύ μπλε.
Ελπίζω αυτή η μουσική να σας ανεβάσει.</i>

1005
01:17:31,815 --> 01:17:33,942
<i>Ακολουθεί το τραγούδι.</i>

1006
01:17:34,276 --> 01:17:36,653
Πρέπει να κουράστηκες.
Ήσουν βαθιά στον ύπνο.

1007
01:17:38,196 --> 01:17:40,365
- Θεέ μου, βρέχει πολύ.
- Ναι.

1008
01:17:43,702 --> 01:17:45,620
Όλοι κοιμούνται.

1009
01:17:46,955 --> 01:17:48,540
Πρέπει να είναι κουρασμένοι.

1010
01:17:56,798 --> 01:18:00,510
♪ <i>Μπήκε στην καρδιά μου σαν καταιγίδα</i> ♪

1011
01:18:01,303 --> 01:18:04,931
♪ <i>Ένας στιβαρός αντρικός άντρας,</i> ♪

1012
01:18:05,765 --> 01:18:09,477
♪ <i>Λατρεύω το ειλικρινές του χαμόγελο</i> ♪

1013
01:18:10,312 --> 01:18:13,690
♪ <i>Μπήκε στην καρδιά μου σαν καταιγίδα</i> ♪

1014
01:18:23,742 --> 01:18:26,953
♪ <i>Μου χαμογελάει όταν με βλέπει</i> ♪

1015
01:18:28,246 --> 01:18:32,000
♪ <i>Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά όταν τον βλέπω</i> ♪

1016
01:18:32,834 --> 01:18:36,379
♪ <i>Αλλά δεν ξέρει πώς νιώθω</i> ♪

1017
01:18:37,214 --> 01:18:40,342
♪ <i>Να του ομολογήσω την αγάπη μου;</i> ♪

1018
01:18:47,474 --> 01:18:48,225
θα το κάνω!

1019
01:18:48,226 --> 01:18:50,560
<i>Η ωριαία αναφορά επισκεψιμότητας.</i>

1020
01:18:50,602 --> 01:18:52,687
<i>Λόγω της ξαφνικής βροχής,</i>

1021
01:18:52,896 --> 01:18:55,523
<i>όλοι οι δρόμοι είναι πολύ μποτιλιαρισμένοι.</i>

1022
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
<i>Ειδικά Δυτική αρτηριακή οδός...</i>

1023
01:19:40,110 --> 01:19:42,320
<i>ΣΤΟΧΟΣ: ΕΝΑΣ ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΘΥΛΗΣ 100.000</i>

1024
01:20:28,616 --> 01:20:29,743
<i>ΠΡΟΣΦΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ</i>

1025
01:20:32,454 --> 01:20:34,289
Πρέπει να τρώτε μαύρο νουντλς την ημέρα της μετακόμισης.

1026
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
Τι είναι αυτό; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1027
01:20:40,754 --> 01:20:41,755
Ναι, έρχεται.

1028
01:20:44,007 --> 01:20:45,007
Eun-ju!

1029
01:20:49,971 --> 01:20:52,057
Σου είπα να μην βγεις!

1030
01:20:52,682 --> 01:20:54,726
Eun-ju, πρέπει να τρέξεις! Βιασύνη!

1031
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Έχετε ξεφύγει από επαφή
για πάντα και τώρα το λες;

1032
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Ξέρεις πόσο περίμενα;

1033
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας νωρίτερα.

1034
01:21:04,944 --> 01:21:06,363
Στο δημόσιο λουτρό...

1035
01:21:08,948 --> 01:21:10,074
Υπήρχαν κάποιες συνθήκες...

1036
01:21:10,075 --> 01:21:12,786
Eun-ju, σε παρακαλώ, τρέξε! Είναι δολοφόνος!

1037
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Ένας δολοφόνος;

1038
01:21:15,747 --> 01:21:17,164
Τι ξέρεις;

1039
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Όλα πήγαν στραβά εξαιτίας σου!

1040
01:21:19,876 --> 01:21:21,002
Στάση!

1041
01:21:21,669 --> 01:21:23,129
Μην το κάνεις.

1042
01:21:23,254 --> 01:21:25,757
Eun-ju, τρέξε σε παρακαλώ! Βιασύνη!

1043
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Ο κόσμος του ζήτησε να σε σκοτώσει!

1044
01:21:29,469 --> 01:21:31,471
Ας περάσουμε στο σχέδιο Β.

1045
01:21:31,930 --> 01:21:35,141
Πρέπει να πας στο εξωτερικό. θα πάρω
έτοιμα τα εισιτήρια και η βίζα σας.

1046
01:21:35,308 --> 01:21:36,393
Όχι, δεν μπορώ.

1047
01:21:36,518 --> 01:21:37,894
Τότε θέλεις να πεθάνεις εδώ;

1048
01:21:38,395 --> 01:21:41,648
Άρχισαν να προσλαμβάνουν άλλους
δολοφόνοι γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ.

1049
01:21:44,484 --> 01:21:47,070
Και το χειρότερο είναι... τον περιλαμβάνουν

1050
01:21:48,113 --> 01:21:49,697
ως στόχος επίσης.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:54,077
Πώς μπορούν να ξέρουν για αυτόν;

1052
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Τι σκεφτόσουν

1053
01:21:59,082 --> 01:22:01,042
όταν προσποιήθηκες ότι είσαι εμένα;

1054
01:22:02,877 --> 01:22:06,756
Ήθελα απλώς να προστατεύσω
Eun-ju από εσάς...

1055
01:22:11,803 --> 01:22:12,846
Έτσι,

1056
01:22:14,305 --> 01:22:16,599
όλες αυτές τις μέρες που ζούσα σαν εμένα

1057
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
αυτό είναι το μόνο πράγμα
έμαθες για μένα;

1058
01:22:21,688 --> 01:22:22,688
Ένας δολοφόνος;

1059
01:22:26,568 --> 01:22:31,698
<i>Αν κάποιος ζητήσει μια δολοφονία με σύμβαση,
Εκπληρώνω τον στόχο και προτείνω μια συμφωνία</i>

1060
01:22:32,282 --> 01:22:35,075
<i>λέγοντας ότι θα μπορούσα να το προσποιήσω
θάνατος και σφυρηλάτηση ταυτότητας.</i>

1061
01:22:35,076 --> 01:22:37,196
<i>Ρωτώντας αν είναι στόχος
πρόθυμοι να ζήσουν μια νέα ζωή.</i>

1062
01:22:37,745 --> 01:22:43,084
<i>Το 100% συμφωνούν.
Είναι για χάρη και των δύο πλευρών.</i>

1063
01:22:43,751 --> 01:22:45,419
<i>Οι πελάτες παίρνουν αυτό που θέλουν,</i>

1064
01:22:45,420 --> 01:22:48,256
<i>οι στόχοι αποκτούν νέες ζωές.</i>

1065
01:22:49,674 --> 01:22:52,093
Ήταν το ίδιο για εκείνη;

1066
01:22:53,178 --> 01:22:56,890
<i>500K για τη δολοφονία του Song Eun-ju και
επαναφορά της μονάδας flash.</i>

1067
01:22:58,600 --> 01:23:00,727
Θυμηθείτε δύο πράγματα για να επιβιώσετε.

1068
01:23:01,394 --> 01:23:06,107
Πρώτον, πρέπει να είσαι
εντελώς υπό τον έλεγχό μου.

1069
01:23:07,775 --> 01:23:10,612
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού βρίσκεστε.

1070
01:23:11,529 --> 01:23:13,490
Αν το μάθει κανείς,

1071
01:23:14,199 --> 01:23:16,367
ο πελάτης μπορεί να προσλάβει έναν άλλο δολοφόνο.

1072
01:23:17,452 --> 01:23:21,456
Τότε πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

1073
01:23:21,831 --> 01:23:24,500
Δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μου.

1074
01:23:24,501 --> 01:23:27,086
θα σε προσέχω και
να σε προστατεύει όλη την ώρα.

1075
01:23:29,464 --> 01:23:30,715
Και δεύτερο;

1076
01:23:30,924 --> 01:23:32,050
Δεύτερο...

1077
01:23:33,218 --> 01:23:35,512
πρέπει να εκτελέσεις τέλεια τον θάνατό σου.

1078
01:23:37,847 --> 01:23:42,100
<i>Η ημέρα είναι την επόμενη Πέμπτη.
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.</i>

1079
01:23:42,101 --> 01:23:43,853
<i>Θυμηθείτε, είναι Πέμπτη.</i>

1080
01:23:45,813 --> 01:23:49,692
<i>Μέχρι τότε θα πρέπει να εξασκηθείτε
ο τέλειος θάνατός σου.</i>

1081
01:23:50,443 --> 01:23:53,196
<i>Μπορείτε να επιβιώσετε μόνο όταν
καρφώνεις τον θάνατό σου.</i>

1082
01:23:53,571 --> 01:23:54,906
<i>Μην ξεχνάτε.</i>

1083
01:23:56,324 --> 01:24:00,370
Δεν χρειάζεται πραγματικά
βγείτε έξω από αυτό το κτίριο.

1084
01:24:00,995 --> 01:24:02,163
<i>Είναι μόνο μια εβδομάδα.</i>

1085
01:24:02,872 --> 01:24:05,333
<i>Και αυτό το κτίριο έχει
κάθε εγκατάσταση που χρειάζεστε.</i>

1086
01:24:06,292 --> 01:24:09,337
Πρέπει να φύγετε από αυτή τη χώρα.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

1087
01:24:10,838 --> 01:24:11,838
Όχι, δεν θα το κάνω.

1088
01:24:13,675 --> 01:24:14,342
Γιατί όχι;

1089
01:24:14,676 --> 01:24:16,302
Δεν θα φύγω μόνος μου.

1090
01:24:18,096 --> 01:24:21,516
Αν θέλουν να τον ξεφορτωθούν κι αυτοί,

1091
01:24:22,600 --> 01:24:24,435
παρακαλώ πάρτε μας και τους δύο δωρεάν.

1092
01:24:26,604 --> 01:24:28,773
Eun-ju, είμαι εντάξει.

1093
01:24:29,899 --> 01:24:33,653
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...

1094
01:24:36,114 --> 01:24:37,114
Δεν είμαι κανένας.

1095
01:24:39,659 --> 01:24:42,745
Ένα επιπλέον που κανείς δεν νοιάζεται.

1096
01:24:42,996 --> 01:24:47,083
Κανείς δεν θα νοιαζόταν καν
αν εξαφανιστώ ξαφνικά.

1097
01:24:51,129 --> 01:24:55,466
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

1098
01:24:56,301 --> 01:24:58,136
Μαντέψτε ότι ο ρόλος μου τελειώνει εδώ.

1099
01:25:02,432 --> 01:25:06,978
Η μίζερη ζωή κανείς δεν νοιάζεται;
Αλήθεια το πιστεύεις;

1100
01:25:08,438 --> 01:25:11,649
Θα σκέφτεται έτσι και ο μπαμπάς σου κουρέας;

1101
01:25:11,899 --> 01:25:13,818
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου;

1102
01:25:13,985 --> 01:25:16,404
Παρακολουθεί κάθε εκπομπή που
έχεις τον λιγότερο ρόλο

1103
01:25:16,571 --> 01:25:19,824
και προσεύχεται κάθε μέρα για σένα
για να γίνει μεγάλος ως ηθοποιός.

1104
01:25:20,116 --> 01:25:23,911
Και νομίζεις ότι η ζωή σου δεν είναι τίποτα
και είστε διατεθειμένοι να το πετάξετε;

1105
01:25:37,050 --> 01:25:39,469
Όσο ζούσα στο μικρό σου πατάρι,

1106
01:25:42,096 --> 01:25:48,311
Έγινα να έχω ένα όνειρο
που δεν είχα ποτέ για όλη μου τη ζωή.

1107
01:25:49,437 --> 01:25:53,608
Κατάλαβα πώς
είναι χαρούμενος και ευγνώμων

1108
01:25:55,360 --> 01:25:57,820
να έχω κάποιον να υποστηρίζει το όνειρό μου.

1109
01:26:01,032 --> 01:26:05,578
Ναι, όλα χάρη σε εσάς.

1110
01:26:33,773 --> 01:26:35,817
Ας εξαφανιστούμε και οι τρεις μας!

1111
01:26:44,450 --> 01:26:45,952
<i>Πρώτο μήνυμα.</i>

1112
01:26:46,119 --> 01:26:48,538
<i>9 μ.μ. αύριο. 1 εκατομμύριο για 2.</i>

1113
01:26:53,251 --> 01:26:55,044
<i>Τώρα άκουσέ με.</i>

1114
01:26:56,671 --> 01:26:58,923
<i>Εσύ, εγώ και ο Eun-ju...</i>

1115
01:26:59,632 --> 01:27:02,260
<i>πρέπει να κάνουμε την απόδοση της ζωής μας.</i>

1116
01:27:02,885 --> 01:27:04,554
<i>Έχουμε μόνο μία ευκαιρία</i>

1117
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
<i>για να κάνουν αυτούς τους πελάτες να πιστέψουν</i>

1118
01:27:08,141 --> 01:27:10,518
<i>αυτό που βλέπουν είναι πραγματικό.</i>

1119
01:27:11,811 --> 01:27:13,104
<i>Μην ξεχάσεις ποτέ</i>

1120
01:27:14,105 --> 01:27:18,568
<i>ότι αν δεν μπορούμε να τους εξαπατήσουμε,
θα εξαλειφθούμε χωρίς ίχνος</i>

1121
01:27:19,026 --> 01:27:21,320
<i>από αυτόν τον κόσμο από έναν άλλο δολοφόνο.</i>

1122
01:27:31,914 --> 01:27:32,914
Jae-sung.

1123
01:27:33,833 --> 01:27:36,294
Πώς και δεν ήρθες στη δουλειά
χωρίς καμία ειδοποίηση;

1124
01:27:38,045 --> 01:27:39,422
Τι κάνεις;

1125
01:27:42,675 --> 01:27:44,302
Εγκαταλείπω την υποκριτική.

1126
01:27:46,804 --> 01:27:48,556
Α, εσύ είσαι;

1127
01:27:53,811 --> 01:27:55,813
Δεν σε έχω δει ποτέ να το φοράς.

1128
01:27:57,106 --> 01:27:58,357
Το αγόρασες;

1129
01:28:03,780 --> 01:28:04,447
Λίνα.

1130
01:28:04,781 --> 01:28:05,781
Ναί;

1131
01:28:09,494 --> 01:28:11,287
Η μνήμη μου επέστρεψε.

1132
01:28:12,705 --> 01:28:13,998
Ω, καλά!

1133
01:28:15,291 --> 01:28:16,709
- Πότε έγινε...
- Μα...

1134
01:28:18,461 --> 01:28:20,755
Υποθέτω ότι δεν είναι 100% καλό.

1135
01:28:21,047 --> 01:28:24,425
Δεν είμαι αυτός που ξέρεις.

1136
01:28:26,302 --> 01:28:28,513
Και δεν νομίζω
Θα έπρεπε να είμαι τριγύρω...

1137
01:28:29,514 --> 01:28:31,057
για χάρη σου.

1138
01:28:34,018 --> 01:28:38,147
Πιστεύω ότι θα καταλάβατε.

1139
01:28:39,607 --> 01:28:41,191
Λοιπόν, πρέπει να πάω κάπου...

1140
01:28:41,192 --> 01:28:42,735
- Λυπάμαι.
- Περίμενε.

1141
01:28:44,362 --> 01:28:48,825
Jae-sung, τι λες;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1142
01:28:49,325 --> 01:28:50,535
Λέτε να φύγετε;

1143
01:28:51,661 --> 01:28:54,539
Ακριβώς έτσι;

1144
01:28:55,289 --> 01:28:56,916
Τότε τι γίνεται με τα γυρίσματα;

1145
01:28:57,041 --> 01:28:58,834
Δεν μπορώ να το κάνω. πρέπει να
φρόντισε για ένα σημαντικό πράγμα.

1146
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Τι είναι αυτό;

1147
01:29:01,504 --> 01:29:03,714
δεν το ήξερα
είσαι τόσο ανεύθυνος.

1148
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
Υποθέτω ότι είναι για εσένα και για μένα...
Πραγματικά λυπάμαι.

1149
01:29:11,597 --> 01:29:12,597
Περιμένετε.

1150
01:29:16,185 --> 01:29:19,188
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

1151
01:29:20,815 --> 01:29:24,777
Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος
ήσουν πριν σε γνωρίσω.

1152
01:29:26,404 --> 01:29:32,451
Αλλά η μνήμη σου είναι μαζί μου
και η οικογένειά μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

1153
01:29:38,082 --> 01:29:42,753
Θυμάσαι απλά τι θέλεις
και να ξεχάσεις οτιδήποτε σε ενοχλεί;

1154
01:29:47,258 --> 01:29:48,301
Ό,τι κι αν...

1155
01:29:49,760 --> 01:29:52,679
δεν με νοιάζει.

1156
01:29:52,680 --> 01:29:56,309
Μην σε νοιάζει αν θα φύγεις ή όχι.

1157
01:29:59,186 --> 01:30:00,855
Αλλά εσύ πραγματικά...

1158
01:30:03,774 --> 01:30:05,151
απογοήτευσε με.

1159
01:30:26,547 --> 01:30:28,591
<i>Αναγνωριστικό καλούντος
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ</i>

1160
01:30:58,496 --> 01:31:00,247
Πού πάει;

1161
01:31:28,442 --> 01:31:29,986
Πού πήγε;

1162
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
Θεέ μου...

1163
01:31:54,844 --> 01:31:57,096
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

1164
01:31:57,138 --> 01:31:59,473
- Έρχεται, σωστά;
- Ναι.

1165
01:32:13,487 --> 01:32:15,697
Μη σε νοιάζει να αυτοκτονήσει.

1166
01:32:15,698 --> 01:32:18,576
Είμαι απλά περίεργος να δω

1167
01:32:18,784 --> 01:32:20,661
το πρόσωπό της όταν πεθαίνει.

1168
01:32:23,831 --> 01:32:25,541
Προσοχή σε όλους.

1169
01:32:26,292 --> 01:32:29,879
Εδώ είναι το πρόσωπο κάποιου
μαχαιρωμένος από τον ένα

1170
01:32:30,671 --> 01:32:32,339
εμπιστεύεται και αγαπά περισσότερο.

1171
01:33:21,597 --> 01:33:25,684
Ένιωσα χάλια που σε ακολουθούσες.
Αλλά δεν σου είπα τίποτα.

1172
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Απλά φύγε τώρα.

1173
01:33:43,244 --> 01:33:45,704
- Ποιος είναι αυτός;
- Άλλος ένας δολοφόνος που προσλάβαμε.

1174
01:33:50,126 --> 01:33:51,418
Ποιος στο διάολο είσαι;

1175
01:33:56,006 --> 01:33:58,134
Το είδες;
Νομίζεις ότι πήγα καλά;

1176
01:34:05,432 --> 01:34:06,432
Γιατί;

1177
01:34:13,315 --> 01:34:14,984
Μην δείχνεις τα δόντια σου! Εστία!

1178
01:36:19,108 --> 01:36:20,109
Jae-sung!

1179
01:36:23,028 --> 01:36:24,488
Τι κάνεις εδώ;

1180
01:36:31,036 --> 01:36:33,205
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
- Τι είναι;

1181
01:36:37,001 --> 01:36:38,210
Ποια είναι αυτή η σκύλα;

1182
01:36:39,378 --> 01:36:40,796
Ποιος το άφησε αυτό;

1183
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Με αποκάλεσες σκύλα;

1184
01:36:46,260 --> 01:36:49,596
Το είπες αυτό;

1185
01:36:50,514 --> 01:36:52,057
Υπομονή.

1186
01:36:54,101 --> 01:36:55,561
Περίμενε, Λίνα.

1187
01:36:56,937 --> 01:36:57,604
Η τρελή σκύλα!

1188
01:36:57,604 --> 01:36:58,397
Τι στο διάολο;

1189
01:36:58,398 --> 01:37:00,107
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;

1190
01:37:01,150 --> 01:37:03,402
Με αγνοείς
αφού επέστρεψε η μνήμη σου;

1191
01:37:03,777 --> 01:37:05,029
Ή τι είναι αυτό; Πες μου!

1192
01:37:05,446 --> 01:37:07,781
Λίνα, είμαι στη μέση
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.

1193
01:37:08,032 --> 01:37:09,032
Τι σημαντικό πράγμα;

1194
01:37:09,033 --> 01:37:12,660
Οτι! Θα εξηγήσω αργότερα.

1195
01:37:12,661 --> 01:37:14,872
Και λυπάμαι που σε αποκαλώ σκύλα.

1196
01:37:16,165 --> 01:37:18,083
- Αυτή η τρελή τσούλα!
- Τι; Πόρνη;

1197
01:37:18,334 --> 01:37:21,085
Γεια σου! το άκουσα!

1198
01:37:21,086 --> 01:37:22,713
Θα ορκιστείς ξανά;

1199
01:37:22,880 --> 01:37:25,716
Υπάρχει αυτή η τρελή σκύλα
σε κάθε χωριό...

1200
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Ρε μαλάκα!

1201
01:37:27,593 --> 01:37:29,136
Γιατί με αποκαλείς συνέχεια σκύλα;

1202
01:37:30,763 --> 01:37:31,472
λυπάμαι... συγγνώμη.

1203
01:37:31,473 --> 01:37:32,639
Μην πιέζετε!

1204
01:37:46,236 --> 01:37:48,072
- Βγάζεις το μαχαίρι και μπαίνεις.
- Τι;

1205
01:37:48,989 --> 01:37:50,669
- Δεν σε ακούω.
- Δεν σου μιλάω.

1206
01:37:50,824 --> 01:37:52,868
- Έλα τώρα!
- Μου μιλάς κοιτώντας στα μάτια!

1207
01:38:38,497 --> 01:38:39,623
Είναι... νεκροί;

1208
01:38:47,047 --> 01:38:48,257
Πηγαίνετε και ελέγξτε!

1209
01:38:49,883 --> 01:38:51,051
Πήγαινε εσύ!

1210
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
Ιησούς!

1211
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Λίνα! Παρακαλώ...
Δεν θα αργήσει.

1212
01:39:40,058 --> 01:39:44,104
Φαίνεται ότι πέθαναν όλοι!

1213
01:39:52,321 --> 01:39:53,572
Δώσ' το σε μένα!

1214
01:39:55,699 --> 01:39:58,577
Καθώς και οι δύο δολοφόνοι είναι νεκροί...
γλιτώσαμε και τα χρήματα;

1215
01:40:01,371 --> 01:40:03,123
Και ποια ήταν αυτή η σκύλα;

1216
01:40:13,008 --> 01:40:14,383
Τι συμβαίνει τώρα;

1217
01:40:14,384 --> 01:40:16,053
Είσαι πληγωμένος! Άσε με να δω!

1218
01:40:16,220 --> 01:40:17,930
Μαχαίρωσες!

1219
01:40:19,848 --> 01:40:21,308
Όχι, δεν ήμουν.

1220
01:40:21,517 --> 01:40:22,642
Απλώς το προσποιήσαμε.

1221
01:40:22,643 --> 01:40:24,478
Ήταν απλώς υποθετική δουλειά.
Αυτός και εγώ.

1222
01:40:24,603 --> 01:40:29,858
Είμαι καλά. Πραγματικά.
Θα σας τα πω όλα αργότερα.

1223
01:40:31,944 --> 01:40:32,986
Τι;

1224
01:40:48,752 --> 01:40:49,836
Μπορεί να βγεις.

1225
01:40:56,343 --> 01:40:57,343
Eun-ju.

1226
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Είσαι καλά;

1227
01:41:07,312 --> 01:41:08,312
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1228
01:41:19,324 --> 01:41:20,324
Λίνα.

1229
01:41:33,338 --> 01:41:34,756
Καλή δουλειά και οι δύο.

1230
01:41:45,642 --> 01:41:48,144
Είσαι πραγματικά καλά;
Δεν πληγώθηκες;

1231
01:41:48,145 --> 01:41:51,273
Είμαι πολύ καλά. Τι λέτε για εσάς;

1232
01:41:51,523 --> 01:41:53,567
χτύπησες πολύ...

1233
01:41:56,570 --> 01:41:57,904
Ω, είμαι καλά.

1234
01:41:57,988 --> 01:41:59,531
Κάποτε ήμουν καλός μαχητής.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:02,951
Οπότε χτυπήθηκα επίτηδες.
Για την πράξη αυτή.

1236
01:42:27,225 --> 01:42:28,268
λυπάμαι.

1237
01:42:31,104 --> 01:42:33,774
Μα γιατί με ακολούθησες εδώ;

1238
01:42:36,068 --> 01:42:37,944
Με ρωτάς γιατί;

1239
01:42:38,153 --> 01:42:39,696
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1240
01:42:40,197 --> 01:42:43,700
Φυσικά γιατί ανησυχούσα
έφευγες τόσο ξαφνικά!

1241
01:42:46,620 --> 01:42:47,913
Ανησυχήσατε;

1242
01:42:50,999 --> 01:42:52,417
Μη γελάτε!

1243
01:42:53,669 --> 01:42:56,004
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός...

1244
01:42:56,505 --> 01:42:59,132
- Λυπάμαι που σε σοκάρω.
- Σε μισώ.

1245
01:43:03,303 --> 01:43:06,973
Όταν είπες ότι φεύγεις

1246
01:43:07,933 --> 01:43:11,603
το εννοούσες πραγματικά;
Με αφήνεις για πάντα;

1247
01:43:15,190 --> 01:43:16,525
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...

1248
01:43:17,025 --> 01:43:18,110
Ποια είναι η αλήθεια;

1249
01:43:19,194 --> 01:43:21,947
Τι στο διάολο;

1250
01:43:22,531 --> 01:43:24,199
Κάτι που δεν μου είπες ακόμα;

1251
01:43:25,784 --> 01:43:27,411
Απλά πυροβολήστε το!

1252
01:43:29,705 --> 01:43:31,331
71.

1253
01:43:31,707 --> 01:43:33,041
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1254
01:43:34,793 --> 01:43:36,461
- Η χρονιά που γεννήθηκα...
- Τι;

1255
01:43:37,462 --> 01:43:38,672
Είμαι σαράντα πέντε.

1256
01:43:45,429 --> 01:43:48,473
Αποκλείεται! Κοίτα...

1257
01:43:53,019 --> 01:43:54,896
Όταν επανήλθα η μνήμη μου,

1258
01:43:55,605 --> 01:43:58,233
Κατάλαβα πόσο χρονών ήμουν.
Πραγματικά λυπάμαι.

1259
01:43:59,985 --> 01:44:01,945
Είσαι σαράντα πέντε... Θεέ μου.

1260
01:44:03,113 --> 01:44:05,866
Ο θείος μου είναι σαράντα πέντε.

1261
01:44:07,951 --> 01:44:10,828
Κάτι ακόμα είναι...

1262
01:44:10,829 --> 01:44:12,789
Δεν είμαι ο Jae-sung.

1263
01:44:14,040 --> 01:44:16,041
Το όνομά μου είναι Choi Hyung-wook.

1264
01:44:16,042 --> 01:44:18,336
- Τι;
- Choi Hyung-wook είναι το όνομά μου.

1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,632
Είμαι άφωνος.
Υπάρχει κάτι άλλο;

1266
01:44:22,883 --> 01:44:25,426
Όχι, σου τα είπα όλα.

1267
01:44:25,427 --> 01:44:26,761
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1268
01:44:26,762 --> 01:44:28,889
Εάν έχετε παιδί ή
κάτι, καλύτερα πες μου τώρα.

1269
01:44:30,640 --> 01:44:33,393
Όχι, ποτέ!

1270
01:44:35,103 --> 01:44:37,481
Νομίζω ότι σου είπα και εγώ
πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

1271
01:44:37,814 --> 01:44:40,066
Ναι, είμαι μπερδεμένος τώρα.

1272
01:44:41,610 --> 01:44:43,695
Που πάτε;

1273
01:44:44,738 --> 01:44:47,032
Πρέπει να πάω κάπου πολύ σημαντικό.

1274
01:44:47,365 --> 01:44:48,700
Πραγματικά;

1275
01:44:49,159 --> 01:44:52,078
Είχες δίκιο για μένα.
Είμαι μια τρελή σκύλα.

1276
01:44:58,627 --> 01:44:59,669
Βιασύνη!

1277
01:45:03,507 --> 01:45:05,842
λυπάμαι!

1278
01:45:06,301 --> 01:45:07,301
Πραγματικά λυπάμαι.

1279
01:45:09,513 --> 01:45:11,639
- Έχεις ένα ατύχημα;
- Όχι... καλά είμαι.

1280
01:45:11,640 --> 01:45:12,849
Λυπάμαι που δεν ήξερα.

1281
01:45:13,183 --> 01:45:16,394
Ξέρεις ότι πρέπει να βγούμε στον αέρα.
Ας γυρίσουμε μόνο μία σεκάνς, εντάξει;

1282
01:45:16,978 --> 01:45:18,187
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Σίγουρα.

1283
01:45:18,188 --> 01:45:19,522
Θα κάνουμε γυρίσματα σύντομα!

1284
01:45:19,523 --> 01:45:20,899
Jae-Sung, στέκεσαι εδώ.

1285
01:45:21,358 --> 01:45:22,901
- Εσείς οι δύο στέκεστε...
- Λυπάμαι.

1286
01:45:23,568 --> 01:45:26,362
Την κοιτάς με στοργή
και γύρισε να φύγεις.

1287
01:45:26,363 --> 01:45:27,572
Ας ετοιμαστούμε!

1288
01:45:29,241 --> 01:45:30,867
λυπάμαι!

1289
01:45:31,701 --> 01:45:32,701
Δράση!

1290
01:45:44,172 --> 01:45:47,509
Αδεια! Τώρα!

1291
01:45:49,177 --> 01:45:53,932
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω τώρα...

1292
01:45:58,270 --> 01:45:59,688
αλλά δεν μπορώ.

1293
01:46:01,147 --> 01:46:02,357
Να κόψουμε εδώ;

1294
01:46:02,983 --> 01:46:06,069
Όχι, δεν θέλω να φύγω.

1295
01:46:10,866 --> 01:46:13,285
Θέλω να σταθώ στο πλευρό σου

1296
01:46:15,662 --> 01:46:18,123
σβήνοντας όλο μου το παρελθόν και τις αναμνήσεις...

1297
01:46:20,834 --> 01:46:26,965
Θέλω να είμαι μαζί σου
όπως αυτή που ξέρατε.

1298
01:46:41,104 --> 01:46:43,148
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

1299
01:46:58,872 --> 01:46:59,956
Ναι, θα το κάνω.

1300
01:47:23,396 --> 01:47:25,565
Τι είναι τόσο αστείο;

1301
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
- Hyung-wook, πρέπει να το δεις αυτό.
- Τι;

1302
01:47:27,984 --> 01:47:29,401
Σε ζωγράφισε η γιαγιά.

1303
01:47:29,402 --> 01:47:30,320
Α, αλήθεια;

1304
01:47:30,321 --> 01:47:31,488
Να δω...

1305
01:47:31,696 --> 01:47:34,324
πώς με τράβηξε η γιαγιά μας.

1306
01:47:34,616 --> 01:47:36,284
Ποια είμαι εγώ, γιαγιά;

1307
01:47:36,618 --> 01:47:37,618
Αυτό.

1308
01:47:37,786 --> 01:47:39,745
Το σχέδιό της είναι πολύ καλύτερο από το πραγματικό.

1309
01:47:39,746 --> 01:47:42,999
Τι λες;
Είναι πολύ πιο όμορφος

1310
01:47:43,500 --> 01:47:45,292
και φαίνεται πολύ νεότερος στην πραγματικότητα!

1311
01:47:45,293 --> 01:47:47,252
<i>Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ</i>

1312
01:47:47,253 --> 01:47:49,923
Τι λες;
Ακόμα πιστεύω ότι είναι στην ηλικία μου.

1313
01:47:56,805 --> 01:48:00,266
<i>ΚΛΕΙΔΙ ΤΥΧΗΣ</i>

1314
01:48:03,353 --> 01:48:06,022
Άκου, Hyung-wook!

1315
01:48:07,607 --> 01:48:09,150
Ναι, πες μου.

1316
01:48:09,442 --> 01:48:11,736
-Τι έκανες;
- Προσπαθούσα να συγκεντρωθώ.

1317
01:48:12,821 --> 01:48:16,658
Πρέπει να κάνετε τη δράση
σκηνή με νέο εμφανιζόμενο σήμερα.

1318
01:48:16,866 --> 01:48:19,119
-Είσαι καλά με αυτό;
- Α, σίγουρα.

1319
01:48:19,953 --> 01:48:21,263
- Κοίτα, βοηθός σκηνοθέτη!
- Ναι!

1320
01:48:21,287 --> 01:48:23,665
- Φέρτε τον εδώ.
- Ναι, κύριε.

1321
01:48:26,543 --> 01:48:27,627
Γεια σας, κύριε.

1322
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
Είμαι ο Yoon Jae-sung.

1323
01:48:33,049 --> 01:48:34,843
- Αυτός είναι;
- Ναι.

1324
01:48:36,344 --> 01:48:38,096
Αποφασίσατε λοιπόν να ενεργήσετε σοβαρά;

1325
01:48:38,930 --> 01:48:42,017
Γεννήθηκα για να ενεργώ. Δεν το κάνω
πρέπει να είμαστε σοβαροί τελικά.

1326
01:48:42,308 --> 01:48:44,144
Επίσης ξεκίνησα πολύ νωρίτερα από σένα...

1327
01:48:45,770 --> 01:48:46,771
Έτοιμοι!

1328
01:48:51,609 --> 01:48:52,609
Δράση!

1329
01:48:58,366 --> 01:49:02,037
<i>ΚΛΕΙΔΙ ΤΥΧΗΣ</i>

1330
01:49:03,329 --> 01:49:06,041
<i>ΕΣΥ Χάι-τζιν</i>

1331
01:49:06,958 --> 01:49:10,420
<i>LEE Joon</i>

1332
01:49:12,088 --> 01:49:16,009
<i>CHO Yoon-hee</i>

1333
01:49:21,473 --> 01:49:25,143
<i>IM Ji-yeon</i>